Je was op zoek naar: loiter (Engels - Duits)

to loiter about a place ?
einen sturm entfachen ?

it is not good that they loiter around the church...
es ist nicht gut, sich um die kirche herum aufzuhalten.

no player is allowed to loiter between the ball and the adversaries' goal.
kein spieler darf sich zwischen dem ball und gegnerischen tor aufhalten.

a maximum range of 374 nautical miles at maximum cruise speed and an endurance of 4.5 hours at loiter speed.
maximale reichweite von 374 seemeilen bei maximaler reisegeschwindigkeit. 4,5 stunden flugdauer bei minimaler geschwindigkeit.

because of the continuous change of having some walks, eating, loiter around and swimming, a good balance is provided.
durch die abwechslung von spazierengehen, essen, bummeln und schwimmen ist für genug ausgleich gesorgt.

after all, in an age in which we are increasingly having to act out of area, what we surely need is an aircraft capable of operating from rough local airfields with low technological requirements for spare parts, capable of buddy refuelling and with a long loiter time.
gerade in einer zeit, in der wir in zunehmendem maße außerhalb des nato-gebiets aktiv werden müssen, brauchen wir ein flugzeug, dass von primitiven lokalen flughäfen aus operieren kann, das mit einfachen technischen ersatzteilen auskommt, das in der luft aufgetankt werden kann und über eine große reichweite verfügt.

all day long they loiter about the streets in search of somebody or other from whom they can cadge some cash; or perhaps a friendly drug-dealer who’ll give them a hit for some job or other.
den ganzen tag lang ziehen sie durch die straßen, auf der suche nach bargeld, das sie irgendjemandem abnehmen können, oder einem freundlichen dealer, der sie für einen schuss irgendeinen job machen lässt.

after that she went to the man who was still lying in bed, and said to him, "i must just go out, you must get up and look after the yarn which is in the kettle on the fire, but you must be at hand at once; mind that, for if the cock should happen to crow, and you are not attending to the yarn, it will become tow." the man was willing and took good care not to loiter. he got up as quickly as he could, and went into the kitchen.
bald hernach fing der mann doch wieder an, sich über die unordnung im hause zu ärgern. 'frau,' sagte er, 'es ist doch eine schande, daß das gesponnene garn da auf dem klauel liegen bleibt.' - 'weißt du was,' sprach sie, 'weil wir doch zu keinem haspel kommen, so stell dich auf den boden und ich steh unten, da will ich dir den klauel hinaufwerfen, und du wirfst ihn herunter, so gibts doch einen strang.' - 'ja, das geht,' sagte der mann. also taten sie das, und wie sie fertig waren, sprach er 'das garn ist nun gesträngt, nun muß es auch gekocht werden.' der frau ward wieder angst, sie sprach zwar 'ja wir wollens gleich morgen früh kochen,' dachte aber bei sich auf einen neuen streich. frühmorgens stand sie auf, machte feuer an und stellte den kessel bei, allein statt des garns legte sie einen klumpen werg hinein, und ließ es immerzu kochen.