Je was op zoek naar: loitering (Engels - Duits)

so don’t be surprised if you see them loitering around.
seien sie also nicht überrascht, falls sie sie dort herumlungern sehen.

the village looks absolutely disgusting with all the loitering aborigines.
der ort ist so kaputt mit all den herumhängenden aboriginals.

this enables the detection of e.g. left or loitering objects in defined zones.
so lassen sich beispielsweise stehengelassene oder verweilende objekte in definierten zonen erkennen.

the building was surrounded by a cordon of guards and no loitering was allowed in the vicinity.
das gebäude ist von einem kordon von wachen umgeben und ein stehenbleiben in der nähe ist verboten.

isaac lewis, who is homeless, has been arrested six times in the past month for loitering.
der obdachlose isaac lewis wurde im vergangenen monat sechsmal wegen »herumlungerns« verhaftet.

a single autodome ptz camera can analyze up to 10 different scenes for loitering, line crossing and other criteria.
eine einzige autodome 7000 ptz-kamera kann bis zu zehn verschiedene szenen hinsichtlich linienüberquerung und anderer kriterien analysieren.

a teenager who was loitering outside the supermarket, nothing else to do but the poor little dog in the back contact so that collapsed poldy.
ein jugendlicher, der außerhalb des supermarkts herumlungerte, hatte nicht anderes zu tun, als den armen kleinen hund so in den rücken zu treten, dass poldy zusammenbrach.

very bad place lots of noise and a lot of loitering is not safe this is a machine translation. click here to show reviews in their original language.
sehr schlechter platz viel lärm und viel bummeln ist nicht sicher dies ist ein maschinale Übersetzung. klicken sie hier um die bewertung in originale sprache anzuzeigen

it was already dark when we arrived in brest. our first impression was pure chaos - hundreds of people were loitering in and around the train station.
also fuhren wir nun doch geschlagene fünf stunden mit der elektritschka nach brest durch die dunkelweiss-hellgraue winterlandschaft. es war schon dunkel, als wir in brest ankamen.

hangout for young drivers; they use spot as race-course. especially in the evening/early night restless by loitering.
treffpunkt für junge fahrer; sie verwenden als galopprennbahn vor ort. besonders in den abend/frühen nacht unruhig durch bummeln.

traditionally in old age parents in nepal are being looked after by their children, but nowadays the western way of life gets the better, and one can find many old people loitering all alone in the streets.
die tradition will, dass die kinder im späten alter die eltern versorgen, aber der westen färbt auf diese regeln ab, und viele alte menschen irren einsam in den straßen herum.

policeman: "setting fire to a public bridge, obvious use of illegal drugs, loitering in indecent clothing. you guys are in trouble."
polizist: "anzünden einer öffentlichen brücke, offensichtliche nutzung illegaler drogen, lungern in anstößiger kleidung. ihr jungs steckt in schwierigkeiten."

prior to the 1960s there were extensive brick plazas, few trees, and a few large, simple, raised, and circular ponds with central fountains, all in a style that discouraged loitering.
vor den 1960er jahren gab es ausgedehnte ziegelplätze, wenige bäume und wenige große, einfache, erhöhte, runde teiche mit springbrunnen in der mitte, die nicht wirklich zum verweilen einluden.

a t eight in the morning, as on every blessed day, after loitering for the bell, the boys of the «holy land» college settle down in silent rows in the yard of the school, split into classes, under the serious gaze of abuna rashid, the headmaster.
w ie jeden lieben tag, punkt acht uhr, stellen sich die jungen und mädchen des „heilig land“-college unter dem gestrengen blick von rektor abuna rashid nach klassen getrennt in reih und glied auf. so stillschweigend und diszipliniert, daß man kaum glauben kann, daß sie eben, in erwartung der schulglocke, noch lärmend über den schulhof tobten.