Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
however, the long wars against the longobards weakened the region.
seit 1947 ist die region latium verwaltungseinheit.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
it became a stronghold under the longobards who assigned it to the earldom of conza.
mit den langobarden, die es an die gräfin von conza übergaben, wurde der ort zur festung.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
then the longobards strengthened it, and later it reached its highest development with the francs.
es waren jedoch die langobarden, die die verkehrslinien verstärkten und ihre höchste entwicklung erlangten sie unter den franken.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it was then surrendered to the longobards in 907 and became a lordship assigned to the longobard sirifo.
unter den langobarden im jahre 907, wurde die stadt signoria und an den langobarden sirifo übergeben.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
under the longobards, melfi was fortified for its strategic position on the edges of byzantine dominions.
durch die langobarden wurde melfi wegen seiner strategischen position an der grenze der byzantinischen domänen fortifiziert.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it passed over to the longobards during the vi century and was fortified and in contestation with the byzantines for a long time.
nachdem es unter die langobarden im vi jahrhundert kam, wurde der ort fortifiziert und stand lange in der auseinandersetzung mit den byzantinern.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in 572 the town was occupied by longobards and they raised the territory’s status to that of a dukedom.
572 wurde die stadt von den langobarden eingenommen und zum herzogtum erklärt.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
during the ix century it returned under the eastern roman empire and became stage for clashes with the longobards of guaimaro.
im ix jahrhundert kam es erneut unter das oströmische reich und wurde schaubühne der auseinandersetzung gegen die langobarden von guaimaro.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
after the end of the roman empire, the centre was fortified by the longobards who guessed the strategic defence potentiality of the territory.
das zentrum wurde nach dem ende des römischen kaiserreichs von den langobarden fortifiziert, die seine strategische fähigkeit zugunsten der verteidigung der umgebung nutzten.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
after the fall of rome, the ostrogoths from the east came to plomin, after which plomin was ruled by byzantium and then by the longobards.
nach dem fall des römischen reiches kamen zunächst die ostgoten nach plomin, nach ihnen die byzantiner, und schließlich die langobarden.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
scalea came about at the time of saracen raids and was the ground for clashes between the longobards and byzantines (ix century).
scalea entstand zur zeit der Überfälle der sarazenen und war schaubühne der auseinandersetzung zwischen langobarden und byzantinern (ix jhd.).
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
even though reduced in size, the city of trento was the seat of an aristocratic ruling class, made up of goths, heruli, byzantines and longobards.
mit dem zerfall des römischen reiches, das 476 die amtsniederlegung des letzten westlichen kaisers erlebt, wird das alpine zentral-östliche gebiet zum grenzgebiet, ein schauplatz von auseinandersetzungen und Überfällen. wenn auch in kleineren dimensionen, so ist die stadt trient sitz einer herrschenden aristokratischen klasse, die sich aus goten, herulern, byzantinern und langobarden zusammensetzt.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the lagoon area was already inhabited from the migration of entroterra (569-637) due to the descent of the longobards on the padanan plains.
das lagunengebiet wurde schon vor der immigration des festlandes (569-637) die durch den einfall der langobarden in die poebene verursacht wurde, bewohnt.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
already an inhabited centre during the 5/7th centuries, after the invasion of the unni and the longobards: is where the refugees from the city of altino found shelter.
torcello war schon seit dem v/vii jhd., nach den invasionen der hunnen und langobarden ein bewohnter ort. hier fanden die flüchtlinge der stadt altino zuflucht.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
castelmezzano was occupied by the saracens (ix century) together with pietrapertosa and abriola, then re-conquered by the longobards from the principality of salerno, who then destroyed it.
zusammen mit pietrapertosa und abriolavon wurde es von den sarazenen besetzt (ix jhd.) und von den langobarden des fürstentums salerno wiedererobert, welche es zerstörten.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
after being conquered by the longobards (vi century) and the arrival of the normans (xi century), marsico nuovo was assigned firstly to rinaldo of malconvenienza and then count silvestro.
mit der eroberung durch die langobarden (vi jhd.) und der ankunft der normannen (xi jhd.) wurde marsico nuovo zuerst an rinaldo di malconvenienza und dann an den grafen silvester übergeben.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: