Je was op zoek naar: lukaschenko (Engels - Duits)

is there maybe a creeping acceptance of lukaschenko 's policies?
gibt es etwa eine schleichende akzeptanz der politik lukaschenkos?

the referendum there is a farce and president lukaschenko has been declared the winner.
das referendum, das dort durchgeführt wurde, erwies sich als farce, und präsident lukaschenko wurde zum sieger erklärt.

es gibt eine reihe von geschäftsleuten und unternehmen, die dem regime lukaschenko direkt dienen.
es gibt eine reihe von geschäftsleuten und unternehmen, die dem regime lukaschenko direkt dienen.

belarus: kritische Überlegungen zu politik und wirtschaft des lukaschenko-regimes, köln 2000
belarus: kritische Überlegungen zu politik und wirt­schaft des lukaschenko-regimes, köln 2000

thought must therefore be given to the measures the european union can take to put mr lukaschenko in his place.
deshalb muss überlegt werden, welche maßnahmen die europäische union ergreifen kann, um herrn lukaschenko seine grenzen zu zeigen.

mr lukaschenko, belarus’ , is doing all he can to isolate the country still further.
herr lukaschenko, der duce von belarus, tut alles in seiner macht stehende, um das land weiter zu isolieren.

lukaschenko has long recognizedd the isolation into which he has driven his country and its people, and he is very interested in international recognition.
lukaschenko hat nämlich längst erkannt, in welche isolierung er sein land und die menschen getrieben hat, und an internationaler anerkennung ist er sehr interessiert.

the dismissal of the chairman of the electoral commission and lukaschenko 's unilateral declaration that the result was binding have made the picture worse.
die entlassung des vorsitzenden des wahlausschusses und die einseitige erklärung lukaschenkos, das ergebnis sei verbindlich, verschlimmern das bild.

even the belarusian dictator lukaschenko was surprised when demonstrators erected tents in the ice and snow in kalinowskij square, named after the freedom fighter of the 19th century.
selbst diktator lukaschenko ist überrascht.

the people of belarus have shown that they want a democratically elected parliament, and president lukaschenko finally accepted the result and offered the parliament his personal cooperation and that of his government.
die bevölkerung von weißrußland hat gezeigt, daß sie ein demokratisch gewähltes parlament wünscht, und schließlich hat präsident lukaschenko das ergebnis akzeptiert und dem parlament seine persönliche mitarbeit und die mitarbeit seiner regierung angeboten.

in addition, the commission was recently involved in a meeting of the troika with president lukaschenko, which he himself requested, during the recent osce summit in lisbon.
außerdem hat die kommission kürzlich anläßlich des osze-gipfels in lissabon an einer sitzung der troika mit dem präsidenten lukaschenko teilgenommen- um die er selbst nachgesucht hatte.

and finally, how do you view the fact that the legal text signed by lukaschenko has not yet been published, despite the fact that the future of relations with russia is the key constitutional issue?
wie beurteilen sie schließlich die tatsache, daß es immer noch keine veröffentlichung des gesetzestextes gibt, den lukaschenko unterschrieben hat, obwohl es die zentrale verfassungsfrage ist, wie es mit dem zusammengehen mit rußland weitergeht?

the european parliament has remembered the political prisoners and the disappeared in belarus, the closed-down newspapers and educational establishments, whilst emphasising that freedom is indivisible and that freedom does not require a visa from mr lukaschenko.
das europäische parlament hat an die politischen gefangenen und die verschwundenen in belarus, die verbotenen zeitungen und geschlossenen bildungseinrichtungen erinnert und dabei betont, dass freiheit unteilbar ist und für die freiheit kein visum von herrn lukaschenko nötig ist.

the way in which this referendum- which is now providing president lukaschenko in belarus with his pretext for office, and which he has used to construct a state in which he holds the power- was organized and run did not at any time conform to what is customary under the rule of law.
das referendum, welches präsident lukaschenko in belarus jetzt als grundlage dient und woraus er sich ein staatsgebilde seiner macht geformt hat, entsprach in der vorbereitung und durchführung zu keinem zeitpunkt rechtsstaatlichen gepflogenheiten.