Je was op zoek naar: make it count (Engels - Duits)

make it count.
macht was draus.

we have to make it count.
wir müssen ihr wichtigkeit verleihen.

rose: to making it count!
rose: to making it count!

(all:) to making it count!
(die runde) to making it count!

they didnt use the toys i wanted but still made it count!!
they didnt use the toys i wanted but still made it count!!

if an army is only partially equipped with carts: does it count?
wenn ein heer nur teilweise mit karren ausgerüstet ist: wirken sich dann die karren überhaupt aus?

when the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
wird es als korrekt gewertet, wenn anstatt des wortes ein synonym eingegeben wurde?

and if this has to become some really tedious work at times i really wanna make it count for something outside the realm of fandom.
und wenn das ganze schon in teilweise wirklich nervige arbeit ausartet, will ich diese wenigstens für etwas investieren, das auch ausserhalb der fanecke funktioniert.

selected when it counts!
selected when it counts!

it counts as a fault if
als fehler wird gewertet, wenn

16. before deploying a company as tirailleurs, one will make it count by four, in each rank, from the right-hand side to the left.
16. bevor eine kompanie zum tiraillieren ausschwärmt, läßt man sie zu vieren abzählen, von rechts nach links.

'yes, but, say what you like, i can't do it. count alexis urged me very much.'
»ja, das ist nun einmal nicht anders; ich habe es versucht, aber nicht gekonnt.

we are never there when it counts.
auf uns kann man nicht zählen, wenn es darauf ankommt.

whatever it takes. whenever it counts.
whatever it takes. whenever it counts.

it counts as online, if you surf with a browser
als online gilt surfen mit browser

in addition it counts for the group rating for each item.
zusätzlich geht ihre bewertung in die gesamtbewertung des eintrags ein.

it counts downloads for a certain file per day and ip address.
sie zählt die downloads einer ip-adresse für eine datei an einem tag.

if it counts 30.5, it beats all hands except scat.
wenn diese kombination als 30,5 punkte zählt, schlägt sie alle anderen blätter außer dem scat.

it counts on all sierra leoneans to participate wholeheartedly in the peace process.
sie vertraut darauf, daß alle sierraleoner vorbehaltlos am gelingen des friedensprozesses mitwirken.

for the others it counts as an "obvious fact" as before.
für die anderen gilt dieser nach wie vor als "offenkundige tatsache".