Je was op zoek naar: make known (Engels - Duits)

makes known.
festgelegt.

to make known one's views
seine stellungnahme abgeben

therefore we make known the new address:
demzufolge verdeutlichen wir hier weiter die neuen anschriften des ebs s.r.l. unternehmens:

8. they make known a voice from above.
zogen sie nach deutschlands norden . . .

2 son of man, make known to jerusalem her abominations.
2 du menschenkind, offenbare der stadt jerusalem ihre greuel und sprich:

it makes known its wishes ...
tatsächlich unterstützten auch mehrere geistliche die politik des kaisers.

2 "son of man, make known to jerusalem her abominations,
2 menschensohn, laß die stadt jerusalem ihre greuel erkennen,

to make known the bioenergetic method to a broad public
die bioenergetische methode einer breiten Öffentlichkeit bekannt zu machen,

we know whatsoever they keep secret and whatsoever they make known.
gewiß, wir wissen, was sie verheimlichen und was sie offenlegen.

to make known and to share the european union commitment:
das engagement der europäischen union beleuchten und nahe bringen:

5. the portuguese authorities shall make known to the commission:
(5) die portugiesischen behörden teilen der kommission folgendes mit:

allah knows without doubt what they hide and what they make known.
unzweifelhaft kennt allah, was sie verbergen und was sie kundtun.

now parliament must make known its views at a sitting of the house.
heute geht es um die stellungnahme des europäischen parlaments im plenum.

contracting authorities shall make known, by means of an indicative notice:
der auftraggeber erstellt für jeden auftrag verdingungsunterlagen, die die informationen der ausschreibung erläutern und ergänzen.

it aims to make known its philosophy and technical knowledge in a university environment.
das ziel ist es, die philosophie und das technische wissen in einer universitären umgebung bekannt zu machen.

do they not know that allah knows what they keep secret and what they make known?
als ob sie nicht wüßten, daß allah weiß, was sie verheimlichen und was sie kundtun!

and thy lord knoweth that which their breasts conceal and that which they make known.
und dein herr weiß, was ihre brust verhüllt und was sie offenlegen.

although i support the report, i wish to make known certain reservations pertaining to same.
obwohl ich den bericht befürworte, möchte ich einige bedenken äußern, die ich in diesem zusammenhang habe.

8 give thanks unto the lord, call upon his name, make known his deeds among the people.
1ch 16:8 danket dem herrn, prediget seinen namen; tut kund unter den völkern sein tun!

1 give ye thanks unto jehovah, call upon his name; make known his acts among the peoples.
1 preiset jehova, rufet an seinen namen, machet kund unter den völkern seine taten!