Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
it is now timely to also endorse the objectives to be achieved from an operational and spectrum management point of view.
nun ist es an der zeit, auch die ziele zu unterstützen, die den betrieb und die frequenzverwaltung betreffen.
16 executive role which provides overall project guidance and assesses the project continuously from a business, financial and management point of view.
16 executive-rolle, die gesamtprojektführung bietet und bewertet das projekt kontinuierlich von einem geschäft, die finanz- und management-sicht.
from a management point of view, a managed object exists if it has a distinguished name and supports the operations and notifications defined for its class.
von standpunkt des managementsystems aus existiert ein verwaltetes objekt dann, wenn es einen eindeutigen namen hat und wenn es die operationen und meldungen unterstützt, die für seine klasse definiert sind.
development of good practice in sustainable development; improved performance (from the management point of view, including financial management);
auswertung bewährter verfahren im bereich der nachhaltigen entwicklung; verbesserung der leistungsfähigkeit (im hinblick auf die verwaltung, einschließlich der finanzverwaltung).
it may seem perfectly acceptable from a business management point of view because of the profits that it can be expected to generate, but not from the point of view of the overall economy.
das mag betriebswirtschaftlich aus gewinnerwartungsgründen durchaus akzeptabel erscheinen, aber nicht volkswirtschaftlich.
from a company management point of view this can result in advantages for the employers: lower absentee-rates due to illness and lower personnel fluctuation because the employees are more contented.
aus betriebswirtschaftlicher sicht können für die arbeitgeber vorteile entstehen: geringerer krankheitsstand, geringere personal-fluktuation, weil die ma zufriedener sind.
from both an economic and market management point of view, permanent and optional aid for the private storage of a high value, market-driven product like cheese is no longer justified and should therefore be abolished.
unter wirtschaftlichen und marktpolitischen gesichtspunkten sind permanente und fakultative beihilfen zur privaten lagerhaltung eines marktorientierten erzeugnisses mit hoher wertschöpfung wie käse nicht mehr gerechtfertigt und sollten daher abgeschafft werden.
the vrané waterworks, from a water management point of view, is not a dam but a weir, divided by piers into four 20-metre spans that raise the water level by up to 9.7 metres.
bei der wasseranlage vrané handelt es sich aus wasserwirtschaftlicher sicht nicht um einen stausee, sondern um ein wehr, das mit pfeilern in vier 20-meter-felder aufgeteilt ist, die den oberen wasserstand bis auf 9,7 m aufstauen können.
all eu bodies will be able to avail of a single management point - a one-stop-shop - for their operations, making the much-needed controls more effective.
alle eu-organe können dann auf eine einzige verwaltungsstelle - eine zentrale anlaufstelle - bei ihren arbeitsvorgängen zurückgreifen und damit die dringend benötigten kontrollen effektiver gestalten.
in the frame of the flagship project bigmodern the "amtshaus bruck an der mur" had been renovated according to above-average quality standards concerning energy efficiency and sustainability while complying with an industrial management point of view.
im rahmen des leitprojektes bigmodern wurde das amtshaus bruck an der mur nach überdurchschnittlich hohen qualitätsstandards im hinblick auf energieeffizienz und nachhaltigkeit bei gleichzeitiger einhaltung wirtschaftlicher gesichtspunkte modernisiert.
a broad discussion on the different border management points allowed for an exchange of information between the countries and organisations during the call, including the following key points:
in einer breiten diskussion über die verschiedenen aspekte des grenzmanagements tauschten die videokonferenzteilnehmer einschlägige informationen aus:
"we envision the use of item-level rfid as a single technology within the shop floor for inventory management, point-of-sale transactions and advanced customer merchandising through our unique catalog information solution for the fitting rooms."
"wir gehen davon aus, dass rfid auf dem artikelebene die einzige technologie im verkaufsraum für das inventurmanagement, für die pos transaktionen und die verbesserte kundenansprache durch unsere einzigartige katalogdarstellung in den umkleidekabinen sein wird."
(173) concerning the commercial management (point 5.2.3.1 risk capital guidelines) on the one hand, since the management of investbx will not make investment decisions as regards sme fundraising, this aspect is not relevant here.
5.2.3.1 der risikokapitalleitlinien ist in diesem fall ohne bedeutung, da investbx nicht selbst die investitionsentscheidungen bei der kapitalbeschaffung zugunsten der kmu fällen wird.
