Je was op zoek naar: marae (Engels - Duits)

marae
marae

the maohi religion with the marae
die religion der ma'ohi mit ihren marae

a foot trail crosses the marae of maeva.
zu fuss koennen sie die marae von maeva

they were often displayed on marae dedicated to spirits.
man stellte sie sehr oft auf die marae, die fuer die geister zustaendig waren.

finally the last category of marae was reserved to specialists.
die letzte art von marae waren fuer spezialisten reserviert.

a marae and housing was built, and crops were grown.
ein marae und häuser wurden gebaut und feldfrüchte angebaut.

other marae can also be seen in the island's interior.
im inneren der insel koennen sie noch andere maraes finden.

on most marae, no food may be taken into the meeting house.
in den meisten marae darf keine nahrung mit ins versammlungshaus genommen werden.

tiki probably had a religious function as they were located near the marae.
die tikis hatten sicherlich eine religioese funktion, da sie meistens in der naehe der marae sind.

the protestant church was built with stone blocks taken from the marae.
die kirche der protestanten wurde mit steinbloecken, die von dem marae stammten, erbaut.

each marae has a group of trustees who are responsible for the operations of the marae.
es würde beispielsweise keinem polynesier einfallen, einen stein an der marae zu verrücken oder abfall liegenzulassen.

we spent the night in the marae, we were sleeping and dreaming with our hosts.
wir verbrachten die nacht in dem marae, wir schliefen und träumten gemeinsam bei unseren gastgebern.

a visit to the anini marae, one of polynesia's most impressive, is a must.
sie gelangen jetzt zur suedspitze von huahine, die die schoensten straende anzubieten hat. besuchensie unbedingt den marae anini, einem der bedeutesten von polynesien.

the taianapa marae is regarded as one of the most beautiful in polynesia with its imposing entirely paved terrace.
der marae taianapa wird fuer den schoensten von ganz polynesien gehalten, mit seinen imposanten gepflasterten vorhof.

a landmarks of sport activities, of diplomatic encounters and of idea sharing, the marae encouraged cultural exchanges.
heilige orte fuer sportliche aktivitaeten, diplomatische treffen, ideenaustausch, der marae brachte die menschen zu kulturellen austausch...

organized marae visits render a close look at the well-preserved values and way of life of the maori people.
organisierte besuche eines marae bieten einen direkten einblick in die gut erhaltenen wertvorstellungen und die lebensweise der maori.

not far from there, the taata marae, restored in 1973, also deserves a visit and bears witness to a prestigious past.
nicht weit entfernt ist der marae taata, der 1973 restauriert wurde und auch einen besuch wert ist; er zeugt von einer reichen vergangenheit.

as we sang, a gentle, misty rain came down upon us in the ancient way that a marae blesses those who come in a sacred way.
während wir sangen, kam ein weicher, nebliger regen auf uns herab - in der alten art, in der ein marae diejenigen segnet, die auf eine geheiligte weise zu ihm kommen.

human sacrifices were often performed there. moorea's oldest marae, in afareaitu, is said to go back to year 900.
man opferte meistens menschenfleisch. der aelteste von moorea, der marae von afareaitu, soll aus dem neunten jahrhundert stammen.

our marae at ahipara will also take visitors who can live with the community and participate in traditional activities - from carving and weaving through to fishing and meal preparation.
natürlich gilt es noch ganz andere elemente aus der welt der maori zu entdecken, als die traditionelle begrüßungszeremonie. unser marae in ahipara nimmt auch besucher auf, die für mehrere tage teil einer maori-gemeinschaft sein und andere traditionelle aktivitäten ausprobieren möchten, zum beispiel die holzschnitzkunst, das flachsweben oder das fischen und zubereiten von speisen.