Je was op zoek naar: margraviate (Engels - Duits)

james received the margraviate of hachberg.
und jakob die markgrafschaft hachberg.

burgau was raised to a margraviate in 1212.
die edlen wurden 1212 zu markgrafen geadelt.

albrecht took back the meißen margraviate from his brother.
die mark meißen mit ihren reichen bergwerken in besitz.

in the 10th century schweinfurt was the seat of a margraviate.
schweinfurt wirbt für sich mit dem motto "industrie und kunst".

he was unmarried and the margraviate went to his brother henry.
da er unverheiratet war, ging namur an seinen jüngeren bruder heinrich über.

the duke of milan rewarded schiner with the margraviate of vigevano.
schiner trat mit seiner ganzen macht den franzosen entgegen.

it was the most splendid festival that had ever been held in the margraviate.
es war das glanzvollste fest, das jemals in dem fürstentum gefeiert wurde.

but their brandenburg-line was soon considered native to the margraviate.
die brandenburger linie der familie wurde aber schon bald als einheimisch betrachtet.

it was an important contributor to the land development of the margraviate of brandenburg.
die mark brandenburg entsprach in ihrer territorialen ausdehnung gegen ende des 12.

1348 must have been one of the worst years for potsdam and the brandenburg margraviate.
1348 muß eines der schwärzesten jahre für die mark gewesen sein.

the date is commonly considered the beginning of the lutheran reformation in the brandenburg margraviate.
das datum gilt als beginn der reformation in der mark brandenburg.

when margravine wilhelmine died in 1758, the future of the bayreuth margraviate was very uncertain.
als markgräfin wilhelmine 1758 verstarb, war die zukunft des markgraftums bayreuth ganz unsicher.

the first impression the bayreuth margraviate made on wilhelmine when she passed the border was devastating.
der erste eindruck von der bayreuther markgrafschaft, den wilhelmine nach dem passieren der grenze empfing, war verheerend.

joachim i decreed in his testament, that the margraviate brandenburg should be split between his two sons.
joachim i verfügte testamentarisch, daß die mark zwischen seinen beiden söhnen aufgeteilt werden sollte.

margraviate of lachia tries to actively involve tourists into discovering region, local traditions and culture.
die lachische (lašské) markgrafschaft bemueht sich aktiv die touristen in bekennung des regiones, der hiesigen traditionen und kultur einzuschliessen.

after her death she was buried in the margraviate tomb in st. michael's church in pforzheim .
nach ihrem tod wurde sie in der markgräflichen gruft der schlosskirche zu pforzheim beerdigt.

it also helped the margraviate to overcome the market crisis of the "kipper und wipper" period.
das institut half der markgrafschaft die geldkrise der kipper- und wipperzeit zu bewältigen.

second part - william i the one-eyed, brother of the deceased, received the margraviate of meissen.
teil: wilhelm i. der einäugige, bruder des verstorbenen, erhielt die markgrafschaft meißen.

thus, the margraviate was fragmented further, after the earlier split into baden-baden and baden-durlach.
so war das land über die bestehende teilung in baden-durlach und baden-baden hinaus weiter aufgeteilt.

bernard i of baden (1364 – 5 april 1431, baden) was margrave of the margraviate of baden from 1391 to 1431.
april 1431 in baden-baden), regierte die markgrafschaft baden von 1372 bis 1431.