Je was op zoek naar: marital or civil partnership status (Engels - Duits)

civil partnership
lebenspartnerschaft

our partnership status
unsere partnerschaften

matters of marital or family status
angelegenheiten des ehestands oder familienstands

proposal for a civil partnership bill:
vorschlag für ein gesetz über eingetragene lebenspartnerschaften:

why should civil partnership be excluded?
warum sollen die lebenspartnerschaften davon ausgenommen sein?

building or civil engineering
tief- oder hochbauarbeiten

separation, divorce and dissolution of civil partnership
collaborative law trennung und scheidung

is unmarried and is not in a civil partnership;
ist unverheiratet und nicht in einer lebenspartnerschaft;

civil partnerships
eingetragene partnerschaft

failure to fulfil marital or parental obligations
verletzung der unterhaltspflicht

this directive is without prejudice to national laws on marital or family status and reproductive rights.
einzelstaatliche gesetze über den ehe- oder familienstand einschließlich der reproduktiven rechte bleiben von dieser richtlinie unberührt.

more precisely, the role of partnership status and self-construal is examined.
more precisely, the role of partnership status and self-construal is examined.

this directive is without prejudice to national laws on marital or family status, including on reproductive rights.
einzelstaatliche gesetze über den ehe- oder familienstand einschließlich der reproduktiven rechte bleiben von dieser richtlinie unberührt.

the couple entered civil partnership on 17 september 2010 in a private ceremony in bonn.
september 2010 begründeten michael mronz und guido westerwelle in bonn eine lebenspartnerschaft.

establishment of "cynk-mal" production trading enterprise - civil partnership.
berufung des produktions- und handelsunternehmens "cynk-mal" s.c. gesellschaft des bürgerlichen rechts.

mutual recognition should cover all forms of civil partnership legally recognised by member states.
die gegenseitige anerkennung muss auf alle in den mitgliedstaaten gesetzlich anerkannten formen der zivilrechtlichen partnerschaft anwendung finden.

a person whose marriage or civil partnership has terminated otherwise than by the death of the spouse or civil partner; or
von einer person geltend gemacht wird, deren ehe oder eingetragene partnerschaft auf andere weise als durch den tod der ehepartnerin/des ehepartners oder der eingetragenen partnerin/des eingetragenen partners beendet wurde, oder

5.in december 2005 the london eye was lit pink in celebration of the first civil partnership performed on the wheel
5. im dezember 2005 wurde das london eye pink erleuchtet um die erste eingetragene lebenspartnerschaft die auf dem rad durchgeführt wurde zu feiern.

furthermore, i voted against partnership status, because that would mean that the eu has not honoured its promises.
ich habe dafür gestimmt, doch muss die türkei die republik zypern, die mitglied der eu ist, unverzüglich anerkennen und sich aus dem von ihr militärisch besetzten teil zurückziehen.

proof of family membership (for example, birth and marriage certificates, certificate of civil partnership)
nachweis der familienzugehörigkeit (z.b. geburts- und eheurkunden, nachweis einer eingetragenen lebenspartnerschaft)