Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
master class in haus marteau, the internationale begegnungsstätte für musik in lichtenberg (germany)
meisterkurs in der internationalen begegnungsstätte "haus marteau" lichtenberg (deutschland)
in order to revitalize the name and works of marteau, the hofer symphoniker organizes the international violin competition henri marteau.
der internationale violinwettbewerb henri marteau gastiert alle drei jahre mit den ersten zwei der insgesamt drei runden.
among his notable students are alfred de sève, martin pierre marsick, henri marteau, henry schradieck, and césar thomson.
bekannte schüler waren die ebenfalls aus lüttich stammenden martin marsick und césar thomson (1857–1931), sowie henri marteau (1874–1934), frantz jehin-prume und ovide musin oder der kanadier alfred de sève.
this request would come from the prosecutor of the marteau operation, who informed the minister of justice jean-marc fournier that precedent is not explicit on this type of inquiry.
diese nachfrage stammt vom oberstaatsanwalt der operation marteau, der den justizminister jean-marc fournier darüber informiert hat, dass die rechtsprechung in dieser art der strafverfolgung nicht eindeutig ist.
the goals of the competition are to encourage highly skilled young musicians on their way to an international career and to underline the importance of musical education for young people, to contribute to international understanding, to enable the exchange between young talented musicians and to recollect the name and work of the grand violinist henri marteau.
== ziele und förderprogramm des wettbewerbs ==der wettbewerb hatte und hat das ziel, junge musikerinnen und musiker auf dem weg zu einer solistenkarriere zu fördern und den namen von henri marteau im internationalen bewusstsein zu verankern, dem zu seinen lebzeiten die gezielte förderung seiner schüler ein besonderes anliegen war.
on his initiative, a new concert series, "house marteau on tour", has been created which showcases the exceptional international master classes in extraordinary venues throughout upper franconia.
auf seine initiative hin entstand eine neue konzertreihe, „haus marteau auf reisen“, die an teils außergewöhnlichen spielstätten in ganz oberfranken das grossartige niveau der internationalen meisterkurse präsentiert.
a production of the work “le marteau sans maître” (the hammer without master) by pierre boulez was the focal point of the evening. readings by stefan hunstein of various poems by rené char were interspersed by music performed by the munich chamber orchestra, the munich philharmonic orchestra and the ensemble triolog, as well as improvisations on the double bass (“allégeance”) by the french musician bruno chevillon and a performance of josef anton riedl’s “anspielung”.
im mittelpunkt des abends stand die aufführung des werks „le marteau sans maître“ („der herrenlose hammer“) von pierre boulez. eingerahmt wurde das konzert des münchner kammerorchesters, der münchner philharmoniker und des ensembles triolog durch die lesung verschiedener gedichte rené chars durch stefan hunstein und einer performance am bass („allégeance“) durch den französischen improvisationsmusiker bruno chevillon sowie die aufführung der „anspielung“ von josef anton riedl.