Je was op zoek naar: masterminded (Engels - Duits)

who masterminded this?
wer ist der kopf der sache?

the treaty was masterminded by richelieu in order to prevent a habsburg revival.
der vertrag wurde von richelieu geleitet, um die wiederbelebung habsburgs zu verhindern.

ultimately, the plan could backfire on those who masterminded it, notably tel aviv.
es könnte letztlich gefährlich werden für die heger des planes, speziell für tel-aviv.

from midfield, he masterminded the first of his two fifa world cup successes for brazil.
als mittelfeldstar führte didi sein land brasilien zu zwei weltmeisterschaftstiteln 1958 und 1962.

the famous well of orvieto was masterminded by the same sangallo who also designed the castle of vivo.
der berühmte brunnen in orvieto wurde von demselben sangallo, der auch das schloss in vivo entwarf, konzipiert.

the french embassy was designed in 1904 by architect george chedanne, who also masterminded the galeries lafayette in paris.
und so stammt das botschaftsgebäude aus dem jahr 1904 vom architekten george chedanne, der in paris das kaufhaus galeries lafayette geschaffen hatte.

it was pohl who masterminded the economic aspects of aktion reinhard, organizing the disposal of the personal possessions of the murdered jews.
er war es auch, der hinter der idee stand, die habseligkeiten der in den aktion reinhard-lagern ermmordeten juden finanziell zu verwerten.

i believe that the report by mr vandersanden, which you, commissioner, masterminded and circulated, is a good working base.
ich gehe selbstverständlich davon aus, dass der bericht vandersanden, den sie als kommission in auftrag gegeben und dann verbreitet haben, die richtige arbeitsgrundlage ist.

the european parliament in strasbourg today overwhelmingly supported a new reform of the fisheries sector masterminded by s&d rapporteur ulrike rodust.
das europäische parlament beschloss heute mit überwältigender mehrheit eine neue reform des fischereisektors unter federführung der sozialdemokratischen berichterstatterin ulrike rodust.

in berlin de lucchi was responsible for the interior and graphic design for the “neues museum” masterminded by david chipperfield.
in berlin schuf de lucchi für das von david chipperfield wieder aufgebaute „neue museum“ interieur und grafikdesign.

in this narrative, thaksin masterminded the siege by hiring a small group of rogue army officers, and by paying the poor to go to bangkok to start a civil war.
der theorie der eliten zufolge stand thaksin hinter der belagerung. er soll eine kleine gruppe von verbrecherischen armeeoffizieren angeheuert und die armen dafür bezahlt haben, nach bangkok zu gehen und dort einen bürgerkrieg zu entfachen.

as mr gollnisch said earlier, we will have to bomb london until the british government extradite to france rachid ramda who masterminded several terrorist attacks that were carried out on the paris underground in 1995.
wie mein kollege gollnisch vorhin festgestellt hat, müsste man folglich london bombardieren, bis die britische regierung rachid ramda, den auftraggeber mehrerer terroranschläge auf die pariser metro im jahre 1995, an frankreich ausliefert.

the european climate change programme – now to be followed by a second climate change programme – has masterminded a number of communications and proposals in recent years.
das europäische programm zur klimaänderung, dem nun ein zweites programm zur klimaände­rung folgen soll, war der gedankliche unterbau einer anzahl von mitteilungen und vorschlä­gen der vergangenen jahre.

it is sad to say that he was attacked and killed by the rebels one early morning on 25th.november 1995.though his sudden death was linked or rather suspected to have been masterminded by an uncle of his who he has been dealing with trust.
febuary 2002. obwohl sein plötzlicher tod verbunden oder lieber von einem onkel von ihm verdächtigt wurde, der an jener zeit mit ihm reiste, geschicktgeleitet worden zu sein.

and thanks to the global information management strategy masterminded and managed by sdl, this and valve’s other industry-leading games are being enjoyed by millions of gamers worldwide in 16 languages.
dank der global information management-strategie aus dem hause sdl begeistern dieses und andere spiele von valve millionen fans auf der ganzen welt, wo sie in 16sprachen erhältlich sind.

it must be said that the pressac media campaign has been carried out in fine style. pressac, who had been rather quietly working in the shadows, so to speak, was launched into public awareness as if a public relations expert had masterminded the operation.
man muß sagen, daß die medien nach allen regeln der kunst vorgegangen sind. pressac, der bislang eher im schatten stand, ist diesmal gefördert worden, als hätten die besten pr-agenturen sich zu seiner unterstützung vereinigt.

deepening partnerships: the attacks of "9/11" were masterminded by a saudi who lived in central asia, planned by people from the eastern and southern shores of the mediterranean living in western europe, and carried out in north america.
partnerschaften vertiefen: der führende kopf hinter den anschlägen des "9/11" war ein saudi, der in zentralasien lebte, sie wurden von personen geplant, die von den östlichen und südlichen mittelküsten stammen und in westeuropa leben und in nordamerika durchgeführt.