Je was op zoek naar: materialised (Engels - Duits)

they have not materialised.
jene folgen haben sich nicht eingestellt.

yes, inspiration materialised.
ja, die inspiration hat sich schon eingestellt.

up to now, this has not materialised.
bis jetzt hat sich dies nicht bewahrheitet.

promised improvements have not materialised."
die versprochenen verbesserungen sind nicht eingetreten.“

how quickly euro-regions materialised!
wie schnell entstanden europaregionen!

none of the predicted catastrophes materialised.
keine der vorhergesagten katastrophen ist eingetreten.

the group pressure predicted actually materialised.
der vorausgesagte gruppendruck hat stattgefunden.

threat of possible de-commitment not materialised
keine annullierung von mitteln

only very few examples of such services have materialised.
im moment gibt es nur sehr wenige beispiele für die umsetzung dieses konzepts.

clearly commitments made a decade ago have not materialised.
die vor zehn jahren eingegangenen verpflichtungen wurden eindeutig nicht eingelöst.

the sceptical forecasts before its birth have not materialised.
die skeptischen vorhersagen vor seiner geburt sind nicht eingetreten.

in the meantime, none of the doomsday scenarios have materialised.
in der zwischenzeit hat sich keines der pessimistischen szenarien realisiert.

in practice, the national and international targets have not materialised.
in der praxis wurden die ziele für nationale und internationale produktionen nicht erreicht.

in fact, none of the above-mentioned fears have materialised.
keine der oben genannten befürchtungen ist eingetreten.

secondly, certain assumed negative effects have clearly not materialised.
zweitens sind bestimmte negative auswirkungen nicht klar nachgewiesen worden.

sudden liberalisation has not materialised in the case of china, for example.
eine plötzliche liberalisierung hat sich – wie beispielsweise im falle von china – nicht bewährt.

our hope of seeing a reunited island joining the union has not materialised.
allerdings hat sich unsere hoffnung auf den beitritt einer wiedervereinigten insel nicht erfüllt.

this growth has materialised in otc transactions, as illustrated by the graph below.
dieses wachstum lässt sich an der zunahme der otc-geschäfte ablesen, wie nachstehende grafik verdeutlicht:

although this initiative materialised in 1997, civil society mobilised much earlier than that.
auch wenn diese initiative erst 1997 gestalt annahm, so war die zivilgesellschaft bereits lange zuvor aktiv.

unfortunately, no initiatives have yet materialised regarding other matters and we still await them.
zu den anderen themen sind bisher leider noch keine initiativen ins leben gerufen worden. wir warten momentan noch darauf.