Je was op zoek naar: materialises (Engels - Duits)

time when the risk materialises
zeitpunkt des versicherungsfalles

this stage materialises the project.
mit dieser etappe nimmt das projekt konkrete formen an.

kalem materialises in the throne of thrones.
kalem materialisiert sich im thronsaal der throne.

but the big break he had been hoping for in peru never materialises.
der ersehnte durchbruch in peru stellt sich jedoch nicht ein.

this materialises in the form of better information, advice, and creditworthiness assessments.
dies lässt sich durch bessere vorvertragliche informationen, bessere beratung und bessere kreditwürdigkeitsprüfungen erreichen.

if it materialises, we should see how we can best provide support for this initiative.
wenn diese idee in die tat umgesetzt wird, sollten wir sehen, wie wir diese initiative am besten unterstützen können.

furthermore, real budgetary expenditure materialises only when a state guarantee is actually drawn upon.
außerdem wird ein staatshaushalt erst dann wirklich belastet, wenn eine staatliche garantie tatsächlich in anspruch genommen wird.

to put it bluntly, a european audiovisual policy has yet to materialise.
es gibt- wenn man so will- eigentlich noch nicht die europäische audiovisuelle politik.