Je was op zoek naar: materializing (Engels - Duits)

ways and means of materializing the works
r.t.ficial und die materialisierung seiner werke

accessory for materializing a space for a provisional connection
zusatzeinrichtung zur bereitstellung von platz für zeitweiliges verbinden

the angle materializing after one minute is determined with a protractor.
der sich nach einer minute ergebene winkel wird mit einem winkelmesser bestimmt.

the recovery of the eu economy is materializing but it is still fragile.
der aufschwung der eu‑wirtschaft wird erkennbar, steht aber noch auf wackeligen beinen.

you can sense in your heart that this reality we speak of is materializing.
ihr könnt es bereits in euren herzen spüren, dass diese wirklichkeit, von der wir da sprechen, sich bereits materialisiert.

they therefore undertake to take the necessary steps to prevent this risk from materializing.
sie verpflichten sich deshalb, dem mit den erforderlichen vorkehrungen entgegenzuwirken.

we did everything in our power to prevent the alternative scenario from materializing.”
das alternative szenario wollten wir mit allen mitteln verhindern.“

so there are things that have already been said there, that are materializing in families.
es sind also sachen, die dort schon gesagt worden sind, die sich in den familien erfüllen.

furthermore,is virility ex a scam whilst materializing the promises offered in the official site?
außerdem virility ex ist ein betrug , während materialisieren die angebotene in der offiziellen website promises?

perhaps the unfolding tragedy in japan will finally be enough to stop the nuclear renaissance from materializing.
vielleicht reicht die sich abzeichnende tragödie in japan endlich aus, um die nukleare renaissance zu verhindern.

at this precise moment, the spreading of the tunisian danger for the algerian bourgeoisie is materializing through desperate acts.
die verbreitung der „tunesischen gefahr“ zeigt sich zurzeit für die algerische bourgeoisie in diesen verzweifelungstaten.

a storage unit capable of being read by a computer, storing a program for materializing a controlling unit according to claim 1.
eine speichereinheit, die von einem computer gelesen werden kann, die ein programm zum materialisieren einer steuerungseinheit nach anspruch 1 speichert.

one likely cause of the slight fall in demand is that the need for replacements from municipal orders for local public transport is materializing only slowly.
eine ursache für den leichten nachfragerückgang dürfte darin liegen, dass der ersatzbedarf bei kommunalen bestellungen für den öffentlichen personennahverkehr (Öpnv) nur schleppend erfolgt.

the elements of fire and earth are absent from the symbol, and their absence hints at the underlying answer in materializing the aquarian energies into form.
die elemente von feuer und erde fehlen im symbol, und ihre abwesenheit weist auf die unterliegende antwort im materialisieren der wassermann energien in die form.

materializing policies for sustainable use and economy-wide management of resources - wuppertal institut für klima, umwelt, energie
atolle in der ruhr - wuppertal institut für klima, umwelt, energie

2.7 the eesc recognises that materializing an ims includes complex, multifaceted and numerous activities which often overlap and but are to the interest for the eu as a whole.
2.7 der ausschuss anerkannt, dass die integration der meeresüberwachung komplexe, vielfältige und zahlreiche tätigkeiten umfasst, die sich oftmals überschneiden, aber im interesse der eu insgesamt sind.

3.6 the eesc considers that there are three major issues in materializing the ims: legal, technical/technological and managerial issues.
3.6 nach meinung des ausschusses stellen sich drei grundlegende fragenkomplexe bei der ver­wirklichung der integrierten meeresüberwachung: und zwar der rechtliche, der technische bzw. technologische und der verwaltungstechnische aspekt.

benny had hinted at the possibility of the production not materializing in a december interview on sirius/xm radio. chess was to play may 5th through 17th, 2009 in los angeles.
- 17. mai 2009 in los angeles gespielt werden.

after thirty years, this landmark verdict materializing the spirit of the genocide convention and the enforcement of crimes against humanity is an insurance for each and every human being, as it sets a precedent for current conflicts around the world.
nach 30 jahren ist dieses historische urteil, das den geist der konvention über die verhütung und bestrafung des völkermordes verwirklicht und durch das der tatbestand des verbrechens gegen die menschlichkeit bestätigt wird, eine garantie für jeden einzelnen menschen, da es einen präzedenzfall für gegenwärtige konflikte weltweit schafft.

3- the turks of khorasan and qashqayestan , and the turks living in southern iran shall have the right to establish their self-governing institutions for the purpose of materializing their rightful national demands.
die türken von khorasan und qashqayestan (die qashqayi türken) und im süden irans sollen das recht haben, ihre eigenen kommunalverwaltungen zu gründen.