Je was op zoek naar: matur (Engels - Duits)

möchten sie zwischen matur und studium einen ersten einblick in die...
möchten sie zwischen matur und studium einen ersten einblick in die...

academic requirements: is it possible to participate in the camp without a degree such as the matur/berufsmatur or abitur/fachabitur?
voraussetzung: kann ich auch ohne die matur/berufsmatur/das abitur/fachabitur bereits abgeschlossen zu haben am us-camp teilnehmen?

when bejan matur comes to the interview in istanbul's "writers and journalists association", we do initially not notice anything of this pain.
als bejan matur in der istanbuler "schriftsteller- und journalistenvereinigung" zum interview kommt, merkt man ihr anfangs nichts von diesem schmerz an.

the problem had to be solved on a different level, and the kurds had to distance themselves from terrorism, demands eksi, who takes a rather critical view of the initiative of the government. bejan matur publishes her articles in turkish.
das problem müsse auf einer anderen ebene gelöst werden, und die kurden müssten sich vom terrorismus distanzieren, fordert eksi der die initiative der regierung eher kritisch sieht. bejan matur veröffentlicht ihre texte auf türkisch.

bejan matur's poetry oscillates in the tension between kurdish thought and feeling and turkish language. "sometimes she speaks in her poems about the fact that their turkish language is stronger than her kurdish.
bejan maturs lyrik bewegt sich in der spannung zwischen kurdischem denken und fühlen und türkischer sprache: "manchmal spricht sie in ihren gedichten davon, dass ihre türkische ausdrucksweise stärker ist als ihre kurdische.

the kurdish poet bejan matur (born in 1968), an authoress who attracts much attention especially in the young generation of turks and kurds, has in a poem condensed the situation of her people into poetic images: "all the red stones on earth are polluted / with the blood of god / and that's why we are reared by red stones / in our childhood / as long as we are children, god / accompanies us / he touches our earrings / and necklaces / he penetrates and is hiding in our shiny shoes / and in the folds of our childish ribbons / living in the world is pain - / this i've learned."
in einem gedicht hat die kurdische dichterin bejan matur (geboren 1968), eine schriftstellerin, die vor allem in der jungen generation von türken und kurden große beachtung findet, die lage ihres volks in poetische bilder verdichtet: "all die roten steine auf erden sind beschmutzt / mit dem blut gottes / und deshalb erziehen uns rote steine / in unserer kindheit / solange wir kinder sind, begleitet / uns gott / er berührt unsere ohrringe / und halsketten / er dringt ein und versteckt sich in unseren glänzenden schuhen / und in den falten unserer kindischen bänder / / in der welt sein ist schmerz - / das habe ich gelernt."