Je was op zoek naar: mean while (Engels - Duits)

in the mean while his disciples prayed him, saying, master, eat.
in der zwischenzeit baten ihn die jünger und sprachen: rabbi, iß!

31 in the mean while his disciples prayed him, saying, master, eat.
31 indes aber ermahneten ihn die jünger und sprachen:rabbi, iß!

4:31 in the mean while his disciples prayed him, saying, master, eat.
4:31 währenddessen drängten ihn seine jünger: rabbi, iss!

in the mean while, carve the chestnuts and either boil them or bake them in the oven for 20 minutes.
die kastanien einritzen, kochen oder im backofen für 20 minuten backen und schälen.

mean while, good luck. by the way, check your # of posts in your profile later today.
pfosten: 1.496 wohler steve, wenn die wärmeren temps arbeiten, beleben diesen pfosten wieder und informierten uns. mittel während, gutes glück. Übrigens dein # der pfosten in deinem profil später heute überprüfen.

the european union must also live within its means while investing for the future.
die europäische union muss mit den ihr zur verfügung stehenden mitteln auskommen, gleichzeitig aber auch in die zukunft investieren.

.... with first views to the neighbour island lopevi, an island which is formed practically by only one volcano and is unsettled mean while.
mit ersten blicken auf die nachbarinsel lopevi, einer inzwischen unbesiedelten insel welche praktisch nur aus einem vulkan besteht und immer wieder in hoher folge spektakuläre ausbrüche mit lavaströmen bis ins meer hat.

this means while starting the engine the spark jumps in position3 ° before topdead center.
der vorteil liegt in der dynamischen zündzeitpunktverstellung. das bedeutet beim starten des motors springt der funke in etwa bei 0° vor ot über.

3.4 the eu seeks to achieve greenhouse gas mitigation primarily through technological means while sustaining economic growth.
3.4 die eu versucht die senkung der treibhausgase überwiegend mit technischen mitteln unter aufrechterhaltung des wirtschaftswachstums zu erreichen.

why should the richest country in the world live beyond its means while the imf scolds poorer countries for smaller transgressions?
warum sollte das reichste land der welt über seine verhältnisse leben dürfen, während der iwf ärmere länder für kleinere sünden rügt?

general principles are established governing the use of electronic means while specific rules apply inter alia to the electronic publication of notices and the use of electronic auctions.
es werden allgemeine grundsätze zur verwendung elektronischer instrumente formuliert, während spezifische vorschriften unter anderem für die elektronische veröffentlichung der bekanntmachungen und die durchführung elektronischer auktionen gelten.

it will allow the establishment of appropriate crisis management capacity combining civilian and military means, while ensuring that the humanitarian aid remains independent from political considerations.
dadurch wird der aufbau einer angemessenen krisenbewältigungskapazität ermöglicht, die zivile und militärische mittel kombiniert, während die unabhängigkeit humanitärer hilfe von politischen erwägungen gewährleistet ist.

such an approach would make it possible to achieve real integration of priorities and means, while ensuring monitoring capacity at each political level of responsibility, both national and european.
mit solchen lösungen ließen sich prioritäten und mittel wirklich integrieren, wobei auf allen politischen kompetenzebenen, den nationalen wie der europäischen, die jeweilige kontrollbefugnis gewahrt würde.

the commission is committed to the establishment of appropriate crisis-management capacity combining civilian and military means, while ensuring that humanitarian aid remains independent from political considerations.
die kommission strebt den aufbau einer angemessenen krisenbewältigungskapazität an, die zivile und militärische mittel kombiniert, während gleichzeitig die unabhängigkeit humanitärer hilfe von politischen erwägungen gewährleistet ist.

what does "busy" really mean? while we are redefining things, let's redefine "busy." being busy is another way of ignoring something.
was heißt eigentlich “beschäftigt” wirklich? während wir dinge neu definieren, lass uns “beschäftigt” neu definieren.

"...how to decrease the fear of the new technologies, the new working means while taking advantage of the power of these computer programs and to increase the efficiency, the return..."
"...wie kann man die angst vor den neuen technologien, vor neuen arbeitsmitteln verringern aber zur gleichen zeit der volle leistungsumfang ausreizen..."

which means: while it's correct to speak of a boom in indian or chinese art, it isn't really visible yet in the "old" centers of art commerce.
das heißt: man spricht zwar bestimmt zu recht von einem boom indischer oder chinesischer kunst, aber richtig sichtbar ist er in den "alten" zentren des kunsthandels noch gar nicht.