Je was op zoek naar: meddle (Engels - Duits)

meddle (remastered)
the wall (remastered)

to meddle with something ?
to meddle with something ?

from the series "meddle", 1999,
aus der serie "meddle", 1999,

don't meddle in my affairs.
misch dich nicht in meine angelegenheiten ein!

"there is no one to meddle, sir.
»niemand wird sich um uns bekümmern, sir.

ohne titel, from the series meddle, 1999
ohne titel, aus der serie meddle, 1999

but why should gorky meddle in politics?
aber warum muß sich auch gorki mit politik befassen?

do not meddle with these hard-won gains.
diese hart erarbeiteten erfolge dürfen nicht angetastet werden.

- why do you meddle in what you do not understand?
- warum mischst du dich darin ein, was du nicht verstehst!

don't meddle in other people's affairs.
mische dich nicht in anderer leute angelegenheiten ein!

we simply should not meddle in areas where we are so ignorant.
wir sollten uns einfach nicht auf gebieten einmischen, denen wir so ignorant gegenüberstehen.

it is not for europe to meddle in the internal affairs of any nation.
es ist nicht sache europas, sich in die inneren angelegenheiten einer anderen nation einzumischen.

we have consistently counselled against amendments that simply allow parliament to meddle.
wir haben konsequent von Änderungen abgeraten, die die rolle des parlaments darauf beschränken wollten, sich nur unverbindlich in politische debatten einmischen zu können.

and yet, i’m afraid to meddle in the details of their plaguing.
und doch, ich fürchte, in den einzelheiten ihrer plagen einzumischen.

and so it proved to be that meddle time- happily- was at a premium.
und so zeigte sich, dass die zeit zum einmischen – glücklicherweise – kostbar und knapp bemessen war.

my son, fear jehovah and the king: meddle not with them that are given to change.
fürchte den herrn, mein sohn, und den könig! mit aufrührern laß dich nicht ein!

of course we cannot meddle with the content of the hague convention in this report by mrs hermange.
könnte die europäische union die ratifizierung des haager Übereinkommens nicht intensiver betreiben?

in any event, if it does not have that seat, parliament has no reason to meddle in this matter.
wenn sie diesen sitz nicht hat, besteht für das parlament auf jeden fall keine veranlassung, sich in diese angelegenheit einzumischen.

openness is difficult, people have a tendency to meddle, but we are better off with it than without it.
offenheit ist beschwerlich, die leute haben eine tendenz, sich einzumischen, aber es ist besser mit als ohne.

before you meddle with such things, bad boy, wait till you've got a beard to your chin."
eh du dich damit befaßt, laß dir mal erst die stoppeln unter der nase wachsen, du knirps, du nichtsnütziger!«