Je was op zoek naar: megal (Engels - Duits)

the megal pipeline is jointly owned and operated by e.on ruhrgas and gdf suez.
e.on ruhrgas und gdf suez sind eigentümer und betreiber der megal-pipeline.

the megal pipeline () is a major natural gas pipeline system in southern germany.
die mittel-europäische gasleitung (megal) ist teil des europäischen ferngasverbundsystems in süddeutschland.

the connecting pipeline between megal nord and megal süd is long and it is connected in rothenstadt and schwandorf.
dieses erdgasleitungsnetz besteht aus zwei leitungen: der "megal nord" und der "megal süd," die über eine verbindungsleitung in rothenstadt zusammentreffen.

in setting the fines, the commission took into account the sales in france and germany of the companies involved of gas transported through the megal pipeline.
bei der festsetzung der geldbußen berücksichtigte die kommission die umsätze der beteiligten unternehmen in frankreich und deutschland im zusammenhang mit dem über die megal-pipeline transportiertem gas.

when ruhrgas and gaz de france decided in 1975 to build the megal pipeline together, they explicitly agreed in two letters that gdf would not sell any gas transported over the megal in germany and neither would ruhrgas in france.
als ruhrgas und gaz de france sich 1975 auf den gemeinsamen bau der megal-pipeline einigten, schlossen sie zwei zusatzvereinbarungen ab, die gdf den verkauf von über die megal-pipeline transportiertem gas in deutschland und ruhrgas den verkauf dieser gasmengen in frankreich explizit untersagten.

in 2009, under article 101 of the treaty on the functioning of the european union (tfeu) not to sell gas transported over the megal pipeline in each other's home markets.
im jahr 2009 gemäß artikel 101 des vertrags über die arbeitsweise der europäischen union (aeuv) gegen edf und e.on eine geldbuße, da diese sich darauf verständigt hatten, kein über die megal-pipeline transportiertes gas auf dem inlandsmarkt des jeweiligen anderen unternehmens zu verkaufen.

although the parties declared in august 2004 that they had long regarded the letters as "null and void", they continued until the end of september 2005 to implement the prohibition imposed on gaz de france to supply gas in germany that had been transported over the megal pipeline.
obwohl die parteien im august 2004 erklärten, die zusatzvereinbarungen seit langer zeit für gegenstandslos zu erachten, hielten sie bis ende september 2005 an dem an gaz de france gerichteten verbot fest, über die megal-pipeline transportiertes erdgas in deutschland zu verkaufen.