Je was op zoek naar: member state of residence (Engels - Duits)

member state of residence
wohnsitzmitgliedstaat

state of residence
wohnsitzstaat

member state of residence or establishment:
mitgliedstaat des wohnsitzes bzw. der niederlassung:

directly in the state of residence
unmittelbar im wohnstaat.

the member state of residence may also require a community voter to:
ferner kann der wohnsitzmitgliedstaat verlangen, daß der aktiv wahlberechtigte der gemeinschaft

figure 6: mobility rate by member state by years of residence, 2013
schaubild 6: mobilitätsquote nach mitgliedstaat und dauer des aufenthalts, 2013

the state of residence when applying for citizenship.
sie die schwelle erreichen.

that he will exercise his right to vote in the member state of residence only.
daß er sein aktives wahlrecht nur im wohnsitzmitgliedstaat ausüben wird.

the right to vote and stand as a candidate in the member state of residence
das aktive und passive wahlrecht im mitgliedstaat des wohnsitzes

in such cases they will then be taxed only in their member state of residence.
sie werden dann nur in ihrem wohnsitzmitgliedstaat besteuert.

right of residence in the second state of residence
recht auf aufenthalt im staat des zweiten aufenthalts

those benefits shall be provided by the institution of the member state of residence.
diese leistungen werden von dem träger des wohnmitgliedstaats gewährt.

the member state of residence reclaims the cost of healthcare from the competent member state.
der wohnsitzmitgliedstaat erhält die kosten der gesundheitsversorgung vom zuständigen mitgliedstaat erstattet.

effective participation of union citizens in the political life of their member state of residence
wirksame beteiligung der unionsbürger am politischen leben ihres wohnsitzmitgliedstaats

normally based in a member state other than the state of residence of the injured party.
seinen gewöhnlichen standort in einem anderen mitgliedstaat als dem wohnsitzstaat des geschädigten hat.

a wholly unemployed frontier worker can obtain unemployment benefit only in his member state of residence
ein arbeitslos gewordener grenzgänger kann arbeitslosenunterstützung nur in seinem wohnmitgliedstaat beziehen

(a) his nationality and his address in the electoral territory of the member state of residence;
a) seine staatsangehörigkeit und seine anschrift im wahlgebiet des wohnsitzmitgliedstaats;

such injured parties may present a claim to the compensation body in their member state of residence:
die geschädigten können einen schadenersatzantrag an die entschädigungsstelle im wohnsitzmitgliedstaat richten,

the member state of residence fails to collect its tax on savings and the single market becomes distorted.
dem wohnsitzstaat entgehen dadurch zinsertragssteuern, und der binnenmarkt wird ganz erheblich gestört.

access to the member state of residence's labour market will be restricted for the first two years.
in den ersten zwei jahren wird ausschließlich zugang zum arbeitsmarkt des wohnsitzmitgliedstaates gewährt.