Je was op zoek naar: mesmerized (Engels - Duits)

...mesmerized... says:
...mesmerized... sagt:

again mesmerized.
wieder hypnotisiert.

mesmerized 13/11/2005 41 1
cd 21/11/2005

it is hard not to be mesmerized.
es ist schwer davon nicht in den bann gezogen zu werden.

we were mesmerized by a beautiful view.
wir wurden von einem wunderschönen blick hypnotisiert.

you get mesmerized by his creative genius.
you get mesmerized by his creative genius.

when i saw prinzip zufall i was mesmerized.
nachdem ich prinzip zufall gesehen hatte, war ich wie hypnotisiert.

web: http://slovenly.bandcamp.com/track/mesmerized
web: http://slovenly.bandcamp.com/track/mesmerized

we gathered mesmerized on the television screen watching what is happening.
wir starrten gebannt auf den fernseher, und sahen, was gerade vor sich ging.

both works – and others of the 1980s – mesmerized the public.
beide werke haben – ebenso wie andere werke aus den 80er jahren – die Öffentlichkeit fasziniert.

the atmosphere of his miniatures has fascinated and mesmerized us during our childhood.
die atmosphäre seiner lieder hat uns während der kindheit verzaubert und hypnotisiert.

european artists saw japanese woodblock prints for the first time and were mesmerized.
europäische künstler sahen japanische farbholzschnitte zum ersten mal und waren begeistert.

europe would be ill-advised to become mesmerized by this approaching disaster.
europa wäre schlecht beraten, wenn es angesichts der nahenden katastrophe in erstarrung verbliebe.

it was the first mmo i played and it mesmerized me a long time and was really fun for me.
warum? daoc war mein erstes mmo und hat mich echt lange gefesselt und mir richtig spass gemacht.

i saw jill parker and 2 of her dancers perform at a party, and i was completely mesmerized.
so sah ich mich plötzlich als erwachsene wieder dem tanz gegenüber, aber jetzt mit einem veränderten körper und ganz anderen vorstellungen und vorlieben. eines tages erlebte ich auf einer party jill parker, die dort mit zwei anderen auftrat, und mich traf fast der schlag.

from beginning til end i was mesmerized by the story because this wasn't something i had expected.
ich war von anfang bis ende gefesselt von der geschichte, denn mit so einem stoff hatte ich wirklich nicht gerechnet.

have you actually experienced a corner store with an strange flood of folks sitting mesmerized in a trancelike state?
haben sie tatsächlich erlebt einen laden an der ecke mit einem seltsamen flut von menschen sitzen in einem tranceartigen zustand hypnotisiert?

china continues its oil purchases quietly paying tens of billions of dollars while the european media are mesmerized by the mad trader.
während zur gleichen zeit china setzt seine Öl-käufen, zig milliarden dollar die europäischen medien sind durch den wahnsinnigen händler hypnotisiert schlag.

celebrate the carnival in a playful atmosphere in the city of mainz and be mesmerized by the lovely decorated carnival carts during one of the parades.
feiern sie in einer ausgelassenen atmosphäre karneval in mainz und staunen sie über die aufwendig gestalteten karnevalswagen während des berühmt-berüchtigten karnevals-umzuges in der barockstadt. oder besuchen sie die alte regierungshauptstadt bonn, wo bis vor einem jahrzehnt noch deutsche geschichte geschrieben wurde.

the viewers stood up and – mesmerized by the light – began to move towards the cone’s inner core.
die besucher standen auf und bewegten sich im banne des lichts zum inneren des kegels hin.