Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
be applied under metrologically valid conditions,
unter messtechnisch korrekten bedingungen angewandt werden;
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
additional indications may be shown provided they cannot be confused with the metrologically controlled indications.
zusätzliche anzeigen sind gestattet, sofern verwechslungen mit den der messtechnischen kontrolle unterliegenden anzeigen ausgeschlossen sind.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
measurement data and metrologically important parameters stored or transmitted shall be adequately protected against accidental or intentional corruption.
gespeicherte bzw. übermittelte meßdaten und meßtechnisch wichtige parameter müssen ausreichend vor versehentlicher oder absichtlicher verfälschung geschützt sein.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the minimum measured quantity is the smallest quantity of liquid for which the measurement is metrologically acceptable for the measuring system.
die kleinste meßmenge ist die kleinste flüssigkeitsmenge, für die die messung mit der meßanlage meßtechnisch zugelassen ist.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
measurement data, software that is critical for measurement characteristics and metrologically important parameters stored or transmitted shall be adequately protected against accidental or intentional corruption.
messdaten, software, die für die messtechnischen merkmale entscheidend sind ist, und messtechnisch wichtige parameter, die gespeichert oder übertragen werden, sind angemessen gegen versehentliche oder vorsätzliche verfälschung zu schützen.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the metrologically relevant variable m is obtained by carrying out for example two period or frequency measurements with a predetermined time distance Δt =t −t .
die messtechnisch relevante größe m erhält man, indem beispielsweise zwei perioden- oder frequenzmessungen mit einem vorgegebenen zeitabstand Δt = t -t durchgeführt werden.
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
the council has preferred however to use the wording "metrologically controlled indications" instead of "primary indication".
der rat hat allerdings der formulierung „primärer hinweis“ die formulierung „messtechnisch kontrollierte angaben“ vorgezogen.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
a metrologically less refined surveillance system within the scope of the invention comprises the assignment of an identifying signal generator to each person authorized to be present in a section to be subjected to surveillance, if need be also to domestic animals.
ein meßtechnisch weniger verfeinertes Überwachungssystem im rahmen der erfindung umfaßt die zuweisung eines kennsignalgebers an jede sich in einem zu überwachenden abschnitt befugt aufhaltenden person, ggf. auch an haustiere.
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
metrologically, it is impossible to define temperature via the average energy of particles, via a change in entropy or via heat quantities; since no one knows how to measure these quantities with reasonable accuracy.
es ist metrologisch unmöglich, die temperatur über die mittlere energie von teilchen oder gar über entropieänderungen und wärmemengen zu definieren, da niemand weiss, wie man diese grössen mit einer vernünftigen genauigkeit messen könnte.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the different factors still may vary intrinsically but what finally matters are the metrologically monitored results. multifunctionality also is utilised in dermatological treatments - with the difference that the dermatologist by virtue of his education is allowed to apply laser techniques or medical needling with long needles.
die beiträge der einzelnen faktoren können dabei unterschiedlich ausfallen; entscheidend sind letztendlich messtechnisch erfassbare resultate. multifunktionalität wird auch bei dermatologischen behandlungen genutzt - mit dem unterschied, dass der arzt kraft seiner ausbildung z. b. mit lasern behandeln oder medical needling mit langen nadeln ausführen darf.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
reproducible and statistically and metrologically faultless double-blind studies documenting active agent based cellulite treatments and related improvements of the initial situations are scarce though. this can partly be ascribed to the missing logical measuring methodology. on the other hand, the empirical values gained from practice dominate however, these values are not reliable.
reproduzierbare, statistisch und messtechnisch einwandfreie doppelblindstudien zu cellulite-behandlungen mit wirkstoffen und damit verbundenen verbesserungen der ausgangssituationen sind mangelware. dies liegt zum teil an der fehlenden, schlüssigen messmethodik. dagegen dominieren erfahrungswerte aus der praxis, die aber nicht belastbar sind.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: