Je was op zoek naar: mild mannered (Engels - Duits)

mild
leichte

well mannered (1)
well mannered (1)

what an un-mannered guest!
what an un-mannered guest!

i said: "they are well mannered!"
ich sagte: "die sind schön erzogen!"

we applaud the well-mannered box.
wir applaudieren der wohlgesitteten kiste.

it is a calm and well-mannered dog.
fremden gegenüber ist er misstrauisch.

# a scout is courteous and well mannered.
# der pfadfinder ist sparsam und einfach.

i just won't be well mannered about it
i just won't be well mannered about it

==plot==detective allen gamble is a mild-mannered forensic accountant.
detective allen gamble ist einer davon.

intelligence, good sense of humor, and well mannered.
intelligence, good sense of humor, and well mannered.

location & cleanliness. staff polite and well mannered.
i like the location. one straßenbahn away from alexanderplatz. spacious room.nice bathroom.

liang shang was a mild-mannered and honest man, although lacking in abilities.
liang shang war ein sanftmütiger und verlässlicher mann, obwohl es ihm an fähigkeiten mangelte.

outgoing, sexy, polite and well mannered and great in bed.
outgoing, sexy, polite and well mannered and great in bed.

the children of nuray and bogart were well mannered and respectful.
die kinder von nuray und bogart hatten gute manieren und waren respektvoll.

jk: that's not something mannered, it's technique.
jonas kaufmann: das ist kein manierismus, das ist technik.

first, we should not be mild-mannered psychotherapists in one country and unrelenting public prosecutors in another.
erstens sollten wir nicht in dem einen land behutsame psychotherapeuten und in dem anderen unerbittliche ankläger sein.

being quiet and well mannered during raids helps the general focus of the raid.
leise sein und sich zu benehmen wissen steigert die allgemeine konzentration im raid.

i excite the gentle-mannered people. i immediately mockney the attention and complements.
i excite the gentle-mannered people. i immediately mockney the attention and complements.

philip elton is a good-looking, seemingly well mannered, and ambitious young vicar.
"philip elton" ist der gut aussehende, ambitionierte dorfpfarrer.

hurley is described as "...an eloquent and forceful preacher, ...mild-mannered and soft-spoken away from the pulpit.
nach dem ende des konzils arbeitete er intensiv an der umsetzung der konzilsbeschlüsse nicht nur in seiner diözese, sondern in ganz südafrika.