Je was op zoek naar: millrace (Engels - Duits)

millrace hotel, leisure club & spa
millrace hotel, leisure club & spa

in the village there were several along the millrace weißeritz mühlwerke.
im ort gab es entlang des weißeritzmühlgrabens mehrere mühlwerke.

in the first meaning of the term, the millrace was the stream; in the sense of the word, there was no channel, so no race.
"mühlbach", regional auch "mühlenfließ" oder der eifel "mühlenteich") ist ein kanal, der für den betrieb von wassermühlen angelegt wurde.

the records of those years report that water was diverted from the ania torrent towards the mill via a channel protected with aremovablebarrier and that discharge water coming from the mill was recovered and directed towards the millrace of another mill, located downstream.
die aufzeichnungen jener jahre berichten, dass das wasser des strom ania zur mühle über eine leitung führte, die mit einer absperrung versehen war, diese ermöglichte, dass das abfließende wasser an eine weitere mühle stromabwärts geführt wurde. dies diente schon damals der wassereinsparung.

"ilmenau – contributions to the history of a town" is a complete work about the history of ilmenau. topics include: the history of thuringia, the town history, fortification, seal, coat of arms, town hall, administration building, the rococo castle, town church, geology and natural resources, lutheran church, catholic parish, jewish parish, ore mining, glass industry, metrology and calibration, porcelain industry, toy industry, mills and millraces, postal history, railway, newspapers and printing works, ponds, technical college of glass, the development from an advanced technical college to a university, the "reich finance school", goethe's social works, spa town, restaurants, original manuscripts, "celebration of new school starters", cultural association, winter sports centre, "gabelbach-race", shooting society, "wende-protokoll" ("reversal protocol"), town twinning, chronology and selected biographies.
ilmenau - beiträge zur geschichte einer stadt "ilmenau - beiträge zur geschichte einer stadt" ist ein gesamtwerk zur geschichte ilmenaus. schwerpunkte sind: geschichte thüringens, stadtgeschichte, stadtbefestigung, stadtsiegel, stadtwappen, rathaus, amtshaus, rokokoschloss, stadtkirche, geologie und naturausstattung, ev.-luth. kirchgemeinde, katholische gemeinde, jüdische gemeinde, erzbergbau, glasindustrie, mess- und eichwesen, porzellanfabrik, spielwarenindustrie, mühlen und mühlgräben, postgeschichte, eisenbahn, zeitungen und druckereien, teiche, glasfachschule, vom technikum zur universität, reichsfinanzschule, goethes soziales wirken, kurort, gaststätten, originale, neuschülerfest, kulturbund, wintersportzentrum, gabelbach-rennen, schützengesellschaft, "wende-protokoll", städtepartnerschaft, chronik, auswahlbiographie