Je was op zoek naar: mingling (Engels - Duits)

mingling (2)
eiserzeugungsanlagen (1)

a mingling of viewpoints.
die blicke treffen sich.

the actress mingling among the audience.
die schauspielerin mischte sich unter die zuschauer.

mingling and prospering, the essence of night
sich vermischend und wachsend, die essenz der nacht

mixing and mingling with the best in the field.
wir mischen und mahlen mit den besten.

the mingling that we did was against better advice.
aber für uns, uns mehr unter die leute zu mischen als wir es getan haben, das war unmöglich.

mingling a compost heap is done with a dozer blade
das umsetzen der komposthaufen erfolgt mit einem planierschild

method and device for guiding and mingling a multifilament yarn
verfahren und vorrichtung zum fÜhren und verwirbeln eines multifilen fadens

mingling with the local population produced the etruscan people.
aus der vermischung mit der lokalen bevölkerung entwickelte sich das etruskische volk.

it is a mingling of the spirits that brings us into confusion.
es ist eine vermischung der geister die uns in die irre führen.

the communication zone in the center provided a mingling space for professionals.
der kommunikationsbereich in der mitte bot raum für den austausch unter fachleuten.

but who is this austrian musician who is mingling with our african melodies?
aber wer ist dieser österreichische musiker, der sich mit unseren afrikanischen melodien vermischt?

it keeps the lows from mingling with the highs in your tweeter, for example.
damit wird beispielsweise verhindert, dass die tiefen sich in den hochtöner mischen.

the heart of europe beats in step with the mingling of populations and musical sensitivities.
das herz europas schlägt im gleichen rhythmus wie sich die bevölkerungsgruppen und die musikrichtungen vermischen.

but also the experience of mingling with each other was important and showed us the way forward.
die tatsache, dass man sich sprachlich verständigen konnte (nur wenige der cib-mitglieder sprechen kein englisch), erleichterte den prozess. aber auch die erfahrung, sich zu mischen, war wichtig und wies den weg in die zukunft.

summertime mingling with friends is easy thanks to new york’s vast network of rooftop bars.
die sommerzeit können sie auch mit ihren freunden entspannt in einer der vielen new yorker dachbars genießen.

and then there came, mingling with his half-formed dreams, a most melancholy caterwauling.
und dann mischte sich in seine halbbewußten träume ein höchst melancholisches katzengeheul.

after this ahmedabad trip i've been like a totally different mingling with people and all of those.
nach dieser amedabadreise habe ich mich sehr verändert im umgang mit menschen und all das.

"chrismukkah" is an ironic term referring to the mingling of the traditions of christmas and hanukkah.
»weihnukka« ist ein ironischer begriff, der die vermischung der festtraditionen von chanukka und weihnachten bezeichnet.

dance the night away to jamaica’s famous reggae sound while mingling with people from around the world.
tanzen sie bei jamaikas berühmten reggae-klängen durch die nacht und lernen sie menschen aus der ganzen welt kennen.