Je was op zoek naar: mischievously (Engels - Duits)

whoever puts obstructions in this mischievously will taste of painful punishment.
und wer darin etwas abweichendes, unrechtmäßiges anstrebt, den lassen wir von qualvoller peinigung erfahren.

remember the favor of allah and do not act mischievously in the earth, corrupting'
gedenket also der wohltaten gottes und verbreitet nicht unheil auf der erde.»

they both submitted, “our lord – indeed we fear that he may oppress us or deal mischievously.”
beide sagten: "unser herr! gewiß, wir fürchten, daß er uns mit bösem ereilt oder daß er äußerste Übertretungen begeht."

- do you want me to teach you guess? - a young rom nastya asked her, smiling mischievously.
- möchtest du, dass ich dich weissagen lehre? - fragte sie die junge zigeunerin nastja, lustig lächelnd.

guitarist michael bucher knows how to celebrate the art of mischievously playing away with great nonchalance, as he completes this balancing act with his new quintet with subtlety and boldness.
der gitarrist michael bucher, der die kunst des saitensprungs mit spitzbübischer nonchalance zu zelebrieren versteht, absolviert diese gratwanderung mit seinem neuen quintett mit bravour und souplesse.

so, children mischievously catching butterfly are shortening its life indeed. as the pupa is unable to avoid any potential predators, it tends to be quite well camouflaged.
der schmetterling ist eine sehr anfällige kreatur, besonders während der puppen-phase, da seine bewegungen in dem kokon sehr eingeschränkt sind. er ist fatalen attacken seiner feinde ausgesetzt, wie vögel, libellen, spinnen, leguanen, echsen, mäusen und anderen tieren. je mehr schuppen von seinen flügeln fallen, desto kürzer wird seine lebensspanne. schelmische kinder die schmetterlinge einfangen, verkürzen ihr leben in der tat. da die puppe potentielle feinde nicht abwehren kann, ist sie recht gut getarnt.

"you've been calibrated to something like this with all the wagner droning," the alpine rock says mischievously to the bayreuth audience.
"ihr seid ja durch das wagnerische gedröhne schon auf so etwas geeicht", sagt der alpenrocker schelmisch zum bayreuther publikum.

when he graduated from the official ski instructor course at the age of 19, he had to "first learn what i already did", he says mischievously.
als er mit 19 jahren den offiziellen skilehrerkurs absolvierte, musste er „zuerst lernen, was ich bereits machte“, sagt er verschmitzt.

rather mischievously, the rapporteur has also used the opportunity of this health and safety report to promote, on the apparent basis of health and safety, the atypical workers directive concerned with temporary agency work.
es kommt darauf an, dass sich dieser sektor wie alle wirtschaftszweige und dienstleistungen kontinuierlich anpasst, und diese anpassungen bilden die grundlage für künftige erfolge.

gloomy, outlandishly, mischievously, asp points this out to us in his songs. he holds up a mirror before us, in which he himself is depicted as the strangest of all the aliens in this world.
und ebenso düster wie fremd-artig verschmitzt weist asp in seinen songs darauf hin, hält uns den spiegel vor, indem er sich selbst als fremdesten aller aliens in dieser welt zeichnet.

you will accomplish what there is to accomplish and i will lead you out again. mischievously smiling, he adds: " isn't this how we have always done it?"
du vollbringst da drinnen, was zu tun ist, und ich führe dich wieder hinaus, wenn es vollbracht ist.“ spitzbübisch lächelnd fügt er hinzu: „nicht wahr, so haben wir es doch immer gemacht?“

this sense of multiple identities is something that sen himself highlighted mischievously in his book identity and violence : “the same person can be, for example, a british citizen, of malaysian origin, with chinese racial characteristics, a stockbroker, a non-vegetarian, an asthmatic, a linguist, a bodybuilder, a poet, an opponent of abortion, a bird-watcher, an astrologer, and one who believes that god invented darwin to test the gullible.”
dieses gefühl mehrerer identitäten ist etwas, das sen selbst in seinem buch die identitätsfalle schelmisch hervorhebt: „derselbe mensch kann beispielsweise britischer staatsbürger malaysischer herkunft mit chinesischen rassemerkmalen, börsenmakler, kein vegetarier, asthmatiker, linguist, bodybuilder, dichter, abtreibungsgegner, vogelbeobachter, astrologe und jemand sein, der glaubt, dass gott darwin erfunden hat, um die leichtgläubigen auf die probe zu stellen.“