Je was op zoek naar: misinterpretation (Engels - Duits)

misinterpretation
missdeutung

that is a misinterpretation.
das ist eine fehlinterpretation.

misinterpretation of state aid rules
fehlinterpretation der vorschriften über staatliche beihilfen

unlikely to result in misinterpretation,
unmissverständlich,

use symbols if they lead to misinterpretation
symbole, wenn diese zu fehlinterpretationen führen

this would be a serious misinterpretation.
das wäre eine schwerwiegende fehlannahme.

it is based on a complete misinterpretation.
der bericht beruht in der tat auf einem kompletten sinnfehler.

(e) unlikely to result in misinterpretation and
e) unmissverständlich und

i don’t like this kind of religious misinterpretation.
ich halte nicht viel von dieser art verzerrter religiöser interpretationen.

it must not be open to misinterpretation or false claims.
hier darf es keinen spielraum für fehlinterpretationen und falsche behauptungen geben.

moreover, this course of action was open to misinterpretation.
dieser schritt könnte im Übrigen auch falsch ausgelegt werden.

it opens the way for misinterpretation which is very dangerous.
das läßt raum für interpretationen, die sehr gefährlich sind.

unopposed power easily leads to its misinterpretation and abuse.
eine macht ohne verantwortung führt leicht zum mißverständnis der macht und zum mißbrauch.

we want to avoid quoting percentages that might lead to misinterpretation.
wir wollen vermeiden, daß die prozentsätze zu fehlinterpretationen führen.

and the "extended versions"? they may be simply a misinterpretation.
und die "extended versions"? wahrscheinlich gibt es sie gar nicht.

an intoxicated exaggeration and broad misinterpretation of some alleged signs. could be.
eine rauschhafte Übertreibung und grobe missdeutung von angeblichen zeichen. könnte sein.

mr schmitz asked the rapporteur to rewrite paragraph 5.9 to avoid misinterpretation.
herr schmitz bittet den berichterstatter, ziffer 5.9 umzuformulieren, um mißverständnisse zu vermeiden.

home » blog » that's interesting » price of misinterpretation: a war?
startseite » » leistungen » Übersetzung von texten

• how to communicate “hot” scientific data to avoid misuse and misinterpretation?
• wie vermittelt man heikle wissenschaftlich daten, um deren missbrauch und missinterpretation vorzubeugen?

the complaints from finland seem to contain some misinterpretations of the evaluation principles.
in den beschwerden aus finnland scheinen hinsichtlich der bewertungsgrundsätze einige missverständnisse vorzuliegen.