Je was op zoek naar: mismeasure (Engels - Duits)

the mismeasure of poverty
das richtige maß für armut finden

[69] gould, the mismeasure of man, p. 38.
[70] s.j. gould, the mismeasurement of man, aao., s. 38.

(4) example: the mismeasure of man. (5) artefacts in data collection.
(4) example: the mismeasure of man. (5) artefacts in data collection.

"stephen j. gould: the mismeasure of man (der falsch vermessene mensch)."
"stephen j. gould: the mismeasure of man (der falsch vermessene mensch)."

the mismeasure of man is a 1981 book by evolutionary biologist, paleontologist, and historian of science stephen jay gould, who was then a professor of geology at harvard.
the mismeasure of man (deutsch: der falsch vermessene mensch) ist ein 1981 veröffentlichtes buch des paläontologen und harvard-professors stephen jay gould.

this is difficult, because official statistics mismeasure – or simply miss – many of the real economy’s hidden rules and practices.
das ist schwierig, weil offizielle statistiken viele der versteckten regeln und praktiken der realwirtschaft fehlerhaft – oder schlicht gar nicht – erfassen.

the late stephen j. gould, author of the mismeasure of man, dismissed cross-cultural research using iq tests as an attempt by white men to show their superiority.
der verstorbene stephen j. gould, verfasser von der falsch vermessene mensch, verwarf kulturübergreifende untersuchungen per iq-test als versuch des weißen mannes, seine Überlegenheit unter beweis zu stellen.

[55] s.j. gould, the mismeasure of man, rev. ed., (norton, 1996), pp. 396-397.
[56] s.j. gould, the mismeasurement of man, überarbeitete auflage, norton 1996, s. 396f.