Je was op zoek naar: misperception (Engels - Duits)

a case of misperception
ein fall von sinnestäuschung

the media have a positive role to play in tackling this misperception.
hier könnten die medien einen positiven einfluss ausüben, indem sie diese falsche wahrnehmung korrigieren.

this is the most common misperception that applicants make when entering this immigration program.
dies ist das häufigste missverständnis.

before that, the idea of learning a particular fact may have been dismissed because of a misperception of irrelevance.
davor wurde der gedanke einen bestimmten fakt überhaupt zu erfahren aufgrund der falschen wahrnehmung seiner irrelevanz verworfen.

there is a widespread misperception in the developed world that we have already won the battle against hiv/aids.
die annahme in den industrieländern, wir hätten den kampf gegen hiv/aids bereits gewonnen, ist ein weit verbreiteter irrtum.

there is a widespread misperception that islam’s holy texts are written in a way that can justify both interpretations.
es besteht das weit verbreitete missverständnis, dass die heiligen schriften des islam in einer weise abgefasst seien, die beide interpretationen zulässt.

a common misperception is that a scratch will be worse on a dvd than on a cd because of higher storage density and because video is heavily compressed.
es herrscht häufig die inkorrekte auffassung, ein kratzer auf einer dvd wäre schlimmer als auf einer cd, weil die speicherdichte höher und das video stark komprimiert ist.

copenhagen – there is a dangerous misperception that willpower and political agreement are the only missing ingredients needed to combat global warming.
kopenhagen – es gibt die gefährliche fehlwahrnehmung, dass willenskraft und politische einigung die einzigen fehlenden komponenten sind, die notwendig wären, um die erderwärmung zu bekämpfen.

the solution was discarded mainly because it would not be proportionate, taking into account that the main concern relates to the misperception about adverse health effects.
diese lösung wurde hauptsächlich deshalb verworfen, weil sie unverhältnismäßig wäre, wenn man berücksichtigt, dass die größten bedenken sich auf die fehlwahrnehmung schädlicher gesundheitlicher wirkungen beziehen.

this misperception does not acknowledge that the crisis – with its origins largely outside the euro area – would have been deeper without the single currency.
bei dieser fehleinschätzung wird allerdings übersehen, dass die krise – deren ursprünge weitgehend außerhalb des euroraums lagen – ohne die einheitliche währung tiefgreifender gewesen wäre.

because our egocentric perception -- from the buddha's point of view, misperception -- is that all we are is what is inside our skin.
denn unsere ichbezogene wahrnehmung - aus buddhas sicht eine täuschung - ist, dass alles, was wir sind, in unserer haut steckt.

the idea that the chinese regime would quickly reform the country into an open, moderate, and benevolent giant was either a fraud, a gigantic misperception, or wishful thinking.
die vorstellung, das chinesische regime würde sich umgehend in einen offenen, gemäßigten und wohlwollenden riesen verwandeln, war entweder betrug, eine gigantische täuschung oder wunschdenken.

this employed the caux 2014 video [2] , described the (caux) international peace-builders’ forum and then used interactive exercises to unpack the need for quiet time, the problems with perceptions (and misperceptions) and the need for personal change that we carry as peace-builders.
sie zeigten dort das video über caux 2014, beschrieben das internationale forum für friedensschaffende (caux, august 2014) und setzten im anschluss interaktive Übungen ein, um auf das bedürfnis nach zeit in der stille, wahrnehmungs- (und falsche-wahrnehmungs)probleme und die notwendigkeit einer persönlichen veränderung, der wir uns als friedensschaffende stellen müssen, einzugehen.