Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i also have the impression that i was mistranslated into english.
ich habe auch das gefühl, ins englische umgekehrt übersetzt worden zu sein.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
some sentences were either free or very deliberately quite simply mistranslated.
einige sätze wurden entweder absichtlich sehr frei oder schlicht und ergreifend falsch übersetzt .
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mr president, the swedish and danish versions of this amendment have been mistranslated.
herr präsident, in der schwedischen und in der dänischen version ist dieser antrag falsch übersetzt.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
burger meat in the proposal has been mistranslated into "hackfleisch" in german.
"burger meat" wurde in der deutschen fassung des vorschlags mit "hackfleisch" nicht richtig wiedergegeben.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
the word is found 13 times in the old testament, and it is commonly mistranslated, as von rad notes.
das wort findet sich 13mal im alten testament, und es ist, wie von rad bemerkt, im allgemeinen falsch übersetzt.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but there is one point to be made: many things in the scriptures were mistranslated in the translation process.
aber eins muß betont werden, daß Übersetzungen mancher dinge in den sutras falsch sind.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the initial amendment was apparently mistranslated into german to mean exactly the opposite of what the english said because the english text was ambiguous.
ich habe eine kurze anmerkung zu Änderungsantrag 10. der ursprüngliche Änderungsantrag war offenbar falsch ins deutsche übertragen worden, sodass in der Übersetzung genau das gegenteil vom englischen original stand, denn der englische text ließ mehrere auslegungen zu.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
my first amendment was intended as an improvement, but the motion was so disastrously mistranslated that the german text says something quite different to the french and italian versions.
mit meinem ersten antrag wollte ich etwas verbessern, aber die Übersetzung ist so katastrophal falsch, daß im deutschen text etwas völlig anderes steht als im französischen und italienischen.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
finally, a brief correction: the phrase programme de diffusion d'images was mistranslated in the german text, namely by bildmaterial.
dann noch eine kurze korrektur: im deutschen text wurde programme de diffusion d'image falsch übersetzt, und zwar mit bildmaterial.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
may i question mr chichester on one point? it may be that something has been mistranslated here, but the german version says that the radioactive waste which is currently produced is principally medical waste.
ich möchte herrn chichester fragen- es kann ja sein, daß hier etwas falsch übersetzt ist, denn hier steht jetzt drin:" der bisher vorliegende radioaktive abfall ist hauptsächlich medizinischer abfall."
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
mr president, at the risk of again being mistranslated, because the last time i spoke swedish the word travestera, travesty, became transvestite in translation, i am using swedish again.
herr präsident! trotz des risikos, wieder falsch übersetzt zu werden- als ich letztes mal schwedisch sprach und das wort travestieren benutzte, to travesty, wurde in der Übersetzung ein transvestit daraus- rede ich wieder schwedisch.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
these are amendments nos 30, 31, 32 and 34, which are scarcely in keeping with the regulation. i would put a question mark over amendment no 32, which has clearly been mistranslated both in the swedish version and in other versions.
das betrifft die abänderungsanträge 30, 31, 32 und 34, die kaum in Übereinstimmung mit der verordnung stehen, wobei ich außerdem ein fragezeichen bei abänderungsantrag 32 setze, der offensichtlich sowohl in der schwedischen als auch in anderen versionen falsch übersetzt worden ist.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
if it has been mistranslated, fair enough, but if not, we shall naturally have to delete the reference to 'principally medical waste ', because that is not true; it is nonsense, as everyone knows!
wenn es falsch übersetzt ist, o.k., wenn nicht, müssen wir die aussage, daß das" hauptsächlich medizinischer abfall" ist, natürlich rausstreichen. denn das stimmt nicht, das ist unsinn, das weiß jeder!
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak