Je was op zoek naar: monosyllables (Engels - Duits)

by 8 he was becoming clumsy, talking in monosyllables and having trouble reading. "the doctors said it was a learning disability, then dyslexia, then other things...
im alter von 8 jahren wurde der junge ungelenk, äußerte sich nur noch einsilbig und bekam probleme beim lesen. „die Ärzte sagten, es sei eine lernstörung, dann sollte es eine dyslexie sein, dann war es wieder etwas anderes...

if it gets beyond speaking in monosyllables, then it says the same thing that the cultivated mind expresses, but in doing so commits, in addition, the folly of imagining that it is saying something new, something different.
wenn jene nicht aus dem selbstbewußtsein heraustritt, so hat dieser seinen inhalt zwar ebenfalls im element des reinen selbstbewußtseins, aber im denken, nicht in begriffen, im reinen bewußtsein, nicht im reinen selbstbewußtsein.

and he handed me a black-and-white printed out thesis on a poet named etheridge knight and the oral nature of poetry, and from that point, reggie stopped becoming the best to me, because what etheridge knight taught me was that i could make my words sound like music, even my small ones, the monosyllables, the ifs, ands, buts, whats, the gangsta in my slang could fall right on the ear, and from then on, i started chasing etheridge knight.
und er reichte mir einen schwarzweiß- ausdruck einer abhandlung über einen poeten namens etheridge knight und die mündliche natur der poesie und von diesem punkt an war reggie nicht mehr der beste für mich, denn etheridge knight lehrte mich, dass ich meine worte wie musik klingen lassen könnte, selbst die kleinen, die einsilbigen, die wenns, unds, abers, wies, der gangster in meinen worten konnte direkt ins ohr dringen, und von diesem punkt an jagte ich etheridge knight hinterher.