Je was op zoek naar: moribund (Engels - Duits)

moribund (2001)
helvetios (2012)

moribund no more?
nicht mehr todgeweiht?

electrocardiogram in moribund state
absterbe-elektrokardiogramm

moribund animals are euthanized.
moribunde tiere werden euthanasiert.

the microbeings become sick and moribund.
die mikrowesen werden krank und sterben.

why invest if demand is so moribund?
warum investieren, wenn die nachfrage lahmt?

number of moribund or dead animals at each step
0, 1, 2, 3: anzahl der moribunden oder toten tiere in jedem schiin

moribund romance (1995) (d) (comic)
anton, die immaterielle stadt (2008) (d) (rezension)

in most cases, discarded fish are dead or moribund.
zurückgeworfene fische sind in den meisten fällen bereits tot oder haben keine Überlebenschance.

dead or moribund pups should be examined for defects.
auch tote oder kranke jungtiere sind auf fehlbildungen zu untersuchen.

moribund animals should be removed and necropsied when noticed.
moribunde tiere sollten ausgesondert, getötet und seziert werden.

moribund animals without signs of infectious or traumatic illness;
verendende tiere ohne anzeichen einer infektiösen oder traumatischen erkrankung;

0-6 : number of moribund or dead animals/tested concentraion
0-6: anzahl moribunde oder tote tiere/geprüfte konzentration

handling of test system individuals found moribund or dead during the study.
handhabung von tieren, die im verlauf der prüfung morib und/ oder tot aufgefunden werden;

i think we can agree with the conclusion that the third pillar is moribund.
wir können meines erachtens den schlußfolgerungen zustimmen, daß nämlich die aktionen im rahmen des dritten pfeilers in eine sackgasse gelangt sind.

moribund bees should be rejected and replaced by healthy bees before starting the test.
im sterben liegende bienen sollten ausgesondert und vor beginn der prüfung durch gesunde bienen ersetzt werden.

indeed, among japan's most moribund institutions are its universities and media.
die universitäten und die medien gehörten nämlich zu den am stärksten erstarrten institutionen.

in making this point, the proponents of the moribund workers’ state theory:
die befürworter der theorie vom todgeweihten arbeiterstaat:

yet there is still confusion within the lrci, even among the critics of the moribund theory.
da ist jedoch immer noch verwirrung innerhalb der lrki, selbst unter den kritikern der todgeweiht-theorie.

moribund animals in severe distress or pain should be removed when noticed, humanely killed and necropsied.
moribunde tiere und tiere, bei denen schweres leiden oder starke schmerzen festgestellt werden, sollten ausgesondert, unter verwendung einer tierschutzgerechten methode getötet und seziert werden.