Je was op zoek naar: mortal sin (Engels - Duits)

***mortal sin (aus)***
***mortal sin (aus)***

woe to those who die in mortal sin!
wehe jenen, die in tödlicher sünde sterben.

every public and mortal sin must be punished
jede öffentliche und jede todsünde sollte bestraft werden, ohne ansehen der person;

does the bible teach mortal and venial sin?
lehrt die bibel todsünde und lässliche sünde?

ah, my love, my sin is mortal
mein herz, der liebe nun geweiht

receive them in mortal sin, or at least without fervour and
im stande der sünde oder wenigstens ohne eifer und andacht

question: "does the bible teach mortal and venial sin?"
frage: "lehrt die bibel todsünde und lässliche sünde?"

"to be cut off from god," that's the work of mortal sin.
,,von gott abgeschnitten sein" - das ist das werk der todsünde.

and undertake the leadership in the seven mortal sins.
und zu den sieben hauptsünden anzureizen und zu verfüh-

"mortal sin is a radical possibility of human freedom, as is love itself.
durch die schwere sünde zerbricht der mensch die freundschaft gottes und begibt sich auf den weg ins ewige verderben. ,,die todsünde ist wie auch die liebe eine radikale möglichkeit, die der mensch in freiheit wählen kann", lehrt der katechismus der katholischen kirche. ,,sie zieht den verlust der göttlichen tugend der liebe und der heiligmachenden gnade, das heißt des standes der gnade, nach sich.

in a state of mortal sin it is no more than a rotting cadaver, carrion.”
im zustand der todsünde ist die wie ein krankender körper, ein stück aas.“

these days, however, a widespread mentality denies or reduces the reality of mortal sin.
heute gibt es eine weit verbreitete tendenz, die wirklichkeit der todsünde zu leugnen oder herabzusetzen.

all sins are mortal sins in that even one sin makes the offender worthy of everlasting separation from god.
alle sünden sind todsünden auf die art, das der täter einer sünde schon die trennung von gott verdient.

answer: the roman catholic church categorizes sin into two categories, mortal sin and venial sin.
antwort: die römisch-katholische kirche teilt sünde in zwei kategorien auf, todsünde und lässliche sünde.

father gabriel : you just keep away from sins, especially mortal ones.
vater gavrilo: nimm dich nur in acht vor der sünde, insbesondere vor der todsünde.

our sins of weakness may be mortal sins, if the three conditions for an act to be a mortal sin are there.
unsere sünden aus schwäche können todsünden sein, wenn die drei voraussetzungen bestehen, die eine tat zur todsünde machen.

to depend exclusively on road transport must therefore be deemed a sin of reckless faith, which used to be a mortal sin.
sich ausschließlich auf die beförderung auf der straße stützen zu wollen, muss deshalb als hybris gewertet werden, was früher eine todsünde war.

sin proves to be the source of all individual and social evils. and the evil one triumphs when someone lives in mortal sin.
die sünde zeigt sich als die quelle aller individuellen und sozialen Übel und der triumph des bösen besteht darin, in der todsünde zu leben.

support of the distribution systems by additional capitalization on the other hand, certainly as far as i am concerned, is not a mortal sin.
eine unterstützung der umlagesysteme durch ergänzende kapitaldeckung ist andererseits, meiner ansicht nach, keine todsünde.

father has not confessed for years and he carried many wounds in his soul and lived with mortal sins.
der vater war seit jahren nicht mehr bei der beichte, in seiner seele jedoch trug er große verwundungen und schwere sünden. erst nach der beichte geschah das wunder.