Je was op zoek naar: mothballs (Engels - Duits)

high time to put the lawn mower in mothballs!
höchste zeit, den rasenmäher einzumotten!

inside the building there was an intense odor of mothballs.
im gebäude roch es sehr stark nach mottenkugeln.

they are something to bury with the management mothballs: throw them in and close the lid.
das ist etwas für die mottenkiste des managements. hinein damit und deckel drauf.

maybe it is already a first step to put the term manager on mothballs, in order to force managers to newly define their occupational activity.
vielleicht ist es schon ein erster schritt, den begriff manager in die mottenkiste zu verbannen und die manager damit zu zwingen, ihre berufliche tätigkeit neu zu definieren.

in january 1947 "hudson" was moved to mare island naval shipyard, calif, where she was put into mothballs.
im januar 1947 wurde sie auf der mare island naval shipyard eingemottet.

marina di cecina in winter. a seaside resort without visitors, the houses by the beach locked and barricaded, in mothballs until the next season.
marina di cecina in winter. a seaside resort without visitors, the houses by the beach locked and barricaded, in mothballs until the next season.

remove all roach and ant killer, mothballs, and chemicals that kill insects or mice. to wax the floor, get the wax from the garage and put it back there.
beseitigen sie alle chemischen mittel gegen küchenschaben und ameisen, mottenkugeln und chemikalien gegen insekten oder mäuse.

a seaside resort without visitors, the houses by the beach locked and barricaded, in mothballs until the next season. everything cold and damp, poorly heated or shut.
ein badeort ohne gäste, die häuser am strand versperrt und verbarrikadiert, eingemottet bis zur nächsten saison. alles klamm und feucht, schlecht geheizt oder geschlossen.

==fate==after de-commissioning on 23 august 1989, "voge" was put into mothballs at the philadelphia naval shipyard.
august 1989 wurde die "voge" auf dem philadelphia naval shipyard eingemottet und schließlich am 25.

marina di cecina in winter. a seaside resort without visitors, the houses by the beach locked and barricaded, in mothballs until the next season. everything cold and damp, poorly heated or shut.
marina di cecina im winter. ein badeort ohne gäste, die häuser am strand versperrt und verbarrikadiert, eingemottet bis zur nächsten saison. alles klamm und feucht, schlecht geheizt oder geschlossen.

some £7 million worth of gleaming hardware straight into mothballs waiting for demand to catch up – this is the alarming price of technical progress. [3]
glänzendes metall im werte von ungefähr 7 mill pfund wartet dann darauf „eingemottet“ zu werden – ein alarmierender preis für den technischen fortschritt. [3]

mothball
mottenkugel