Je was op zoek naar: move in silence when its time to say checkmate (Engels - Duits)

after 9 years, its time to say good-bye.
after 9 years, its time to say good-bye.

it's time to say goodbye
it's time to say goodbye

it's time to say goodbye.
(*) he says it's gone

now it's time to say goodbye...
nun heisst es abschied nehmen...

when it's time for me to leave
für uns beide wird es höchste zeit

now it's time to say good night.
nun ist es zeit, gute nacht zu sagen.

"it's time to say goodbye".
"it's time to say good-bye".

and now is the time to say … it’s time
and now is the time to say … it’s time

it's time to say hello to the new world
es ist ein thema, das ich mit dir bereden wollte.

bigger is better when it's time to party.
bei partys kommt es auf größe an.

it's time to move on
es ist zeit, weiterzugehen

it’s time to move on.
es ist zeit, fortschritte zu erzielen.

i have all the expertise in seducing a man, i know when it's time to feel and enjoy ..
i have all the expertise in seducing a man, i know when it's time to feel and enjoy ..

in silence, when running or mountaineering, it moved in together and in the body-fur hidden.
in ruhe, beim laufen oder klettern ist sie zusammengezogen und im körperfell verborgen.

but at night, when it’s time
doch wenn die mondbeschienene zeit der

so now, it's time to move on.
deshalb sollten wir dieses kapitel abschließen und nach vorne schauen.

it's time to move on (2x01)
it's time to move on (2x01)

and when it’s time to replace the battery, the microflash printers use economical replacement batteries
wenn der akku ausgetauscht werden muss, können preiswerte ersatzakkus für microflash-drucker verwendet werden.

ah, well. i had to lose it. i also never no, when it's time to quit.
na ja, dafür habe ich das pflaster mit meinen mageninhalt beglückt. ich weiß auch nie, wann genug ist.

it’s time to move on, architecturally-speaking.
nun ist es an der zeit, weiterzugehen – architektonisch gesehen.