Je was op zoek naar: muddle (Engels - Duits)

hobble and muddle
gehumpel und durchwurschteln

little muddle in th..
little muddle in th. .

we were in a muddle!
wir versanken im chaos!

'why do you muddle it?
»warum rührst du meinen gedanken mit dem kommunismus zusammen?

little muddle in the sky
kleine muddle in the sky

without any cable muddle.
ganz ohne kabelsalat.

i think there is some muddle.
ich glaube, hier liegt eine verwechslung vor.

so let us not muddle up the exercises.
wir dürfen also die aufgaben nicht durcheinanderwerfen.

i'm in the middle of a muddle.
ich sitze ganz schön in der patsche.

dan, there is a muddle in your posts.
dan, there is a muddle in your posts.

or is this just another example of incompetence and muddle?
oder ist dies bloß ein weiteres beispiel für inkompetenz und durcheinander?

there is obviously a real muddle between these two gentlemen.
da gibt es ganz offensichtlich einen kuddelmuddel zwischen diesen zwei herren.

please forgive me. my files have got in rather a muddle.
ich bitte um entschuldigung, die akten hier sind mir etwas durcheinander geraten.

would this not be a much simpler arrangement than the present muddle?
wäre dies nicht ein bedeutend einfacheres modell im vergleich zu den gegenwärtigen komplizierten verhältnissen?

in a glass filled with ice, muddle brown sugar and lime wedges.
1/2 limette rohrzucker und limettenstücke in ein mit eis gefülltes tumbler gießen.

the hope that these countries can muddle through on their own is a dangerous illusion.
die hoffnung, dass diese länder sich allein durchwursteln können, ist eine gefährliche illusion.

clearly, the eurozone’s muddle-through approach no longer works.
es ist klar, dass die flickschusterei in der eurozone nicht mehr funktioniert.

combating fraud, muddle and incompetence in the eu ' s systems is incredibly important.
der kampf gegen betrug, chaos und unfähigkeit in den systemen der eu ist sehr wichtig.

so the government will prefer to muddle through the crisis, rather than risk any decisive reform.
die regierung wird sich daher eher für das durchwursteln durch die krise als für entschlossene reformen entscheiden.

i regret the muddle over maternity protection, and the confusion between maternity leave for women and parental...
ich bedaure den wirrwarr im bereich des mutterschutzes und das durcheinander zwischen mutterschaftsurlaub, elternurlaub...