Je was op zoek naar: my wife comes from near dún laoghaire (Engels - Duits)

his wife comes from california.
seine frau kommt aus kalifornien.

14 home and wealth are inherited from fathers, but a sensible wife comes from the lord.
14 haus und besitz erbt man von den vätern, aber eine verständige ehefrau kommt von dem herrn.

ngima tenji comes from near lukla, a centre of himalayan tourism, where two extremes collide.
ngima tenjis heimat liegt in der nähe von lukla, dem zentrum des himalajatourismus, hier stoßen zwei extreme aufeinander.

yeah, it actually comes from a postcard that my wife sent me when she was in morocco.
ja es stammt tatsächlich von einer postkarte, die mir meine frau aus einem urlaub in marokko schickte.

from london, i went to berlin to meet my wife, who was to come from st. petersburg.
von london reiste ich nach berlin, meiner frau entgegen, die aus petersburg kommen sollte.

they come from near oxford which is about 40 km west of christchurch.
die fundstelle liegt in der nähe von oxford, etwa 40 km westlich von christchurch.

certainly also because i come from near linz and sing in this dialect."
sicherlich auch weil ich aus der nähe von linz komme und diesen dialekt singe."

the artists come from near and far away and will entertain you with their "art of fun".
die künstler kommen von nah und fern und werden versuchen, euch zum lachen zu bringen.

since mrs dührkop comes from near barcelona, and such a thing never happens in barcelona, i wish the rapporteur, and the other rapporteur mr viola, great success in remaining standing throughout the 1999 budget discussions.
da frau dührkop aus der nähe von barcelona kommt, und so etwas in barcelona nie vorkommt, wünsche ich der berichterstatterin, sowie auch dem berichterstatter, herrn viola, ein durchaus großes stehvermögen für die haushaltsberatungen 1999.

this is a gift that comes from silent adoration of the eucharist. i simply remain with him who is love, i love him and he loves me and there i feel myself filled with the same love i lived with my wife.
ich bleib’ ganz einfach bei ihm, ich liebe ihn und er liebt mich; und dabei fühle ich mich mit der selben liebe erfüllt, wie ich sie mit meiner frau lebte.

my wife, who had just come from south africa, couldn’t believe it. “what's going on?” she asked.
meine frau, die gerade aus südafrika gekommen war, konnte es nicht glauben.

at the weekends the crowd can come up to 200-300 surfers in the water, as surfers come from near and far to spend their weekend in el palmar.
an den wochenenden zieht es surfer aus dem gesamten umland nach el palmar und es kann dann auch mal 200-300 surfer auf dem wasser zählen.

guests had come from near and far to celebrate the tenth anniversary of the center, which is one of a kind in its constellation as a chinese-german joint venture.
aus nah und fern waren die gäste angereist, die das zehnjährige bestehen des zentrums feierten, einer einrichtung, die in ihrer konstellation als chinesisch-deutsches joint venture in der wissenschaft einzigartig ist.

in the arganil part of the village there lived a man who made the pots for chanfana (traditional goat stew) and pitchers from the black clay that comes from near vilarinho de alva. there were also a shoemaker, a tailor and a carpenter in the village, as well as two taverns.
im zu arganil gehörigen teil des dorfes lebte ein mann der keramik herstellte. krüge und töpfe und natürlich die traditionellen gefässe für 'chanfana' (in rotwein und im ofen gegartes ziegenfleisch) aus schwarzem ton, der aus der nähe von vilarinho de alva herstammte.

even though he no longer lives in lausanne, steph’ remains attached to his home town: “my wife and i live in morat. it was a kind of compromise, since she comes from berne. but i come back on a regular basis to play with the seniors of es malley.”
obwohl er nicht mehr in lausanne wohnt, fühlt sich steph’ seiner geburtsstadt weiterhin verbunden: „meine frau und ich wohnen in murten. da sie bernerin ist, war dies eine art kompromiss. doch ich kehre regelmässig nach lausanne zurück, um mit den senioren des es malley fussball zu spielen.“

mr president, i should like to make an appeal to the commissioner, since he comes from a country which produces one of the best alcoholic beverages in the world, namely an excellent whiskey- and i must leave it at that, since my wife is originally from scotland, so i should not be advertising irish whiskey.
herr präsident! ich möchte gern an den herrn kommissar appellieren, da er aus einem land kommt, in dem eines der besten alkoholischen getränke, nämlich ein hervorragender whisky produziert wird, wobei ich mich natürlich zurückhalten muß, nachdem meine frau aus schottland stammt und ich also nicht für irischen whisky werbung machen darf.