Je was op zoek naar: necessitated (Engels - Duits)

this was necessitated by high unemployment.
grund hierfür war die hohe arbeitslosigkeit.

police intervention where necessitated;
notwendig werdende polizeiliche eingriffe;

this necessitated use of mid-air refueling.
== siehe auch ==* kleine syrte== einzelnachweise ==

the main changes necessitated by the new approach
die wichtigsten Änderungen, die sich aus dem neuen ansatz ergeben

however, experience necessitated that it be revised.
die erfahrungen haben jedoch gezeigt, daß eine revision der richtlinie erforderlich ist.

this has necessitated the introduction of a fuel surcharge.
aus diesem grund mussten wir einen treibstoffzuschlag einführen.

enlargement also necessitated radical reforms within the eu.
die osterweiterung mache auch entscheidende reformen innerhalb der eu notwendig.

this has necessitated the convening of various extraordinary meetings.
dazu mussten mehrere sondersitzungen einberufen werden.

eu enlargement has also necessitated a certain number of amendments.
ein nachbesserungsbedarf ergibt sich auch im zuge der erweiterung der gemeinschaft.

amendments to this regulation were necessitated by the need for technical clarifications.
die Änderung dieser verordnung war wegen notwendiger technischer klarstellungen erforderlich geworden.

the majority was resolved without any treatment and none necessitated drug discontinuation.
die mehrzahl ging ohne behandlung zurück und keine der reaktionen erforderte ein absetzen des arzneimittels.

one important question was which areas necessitated or did not necessitate legislation.
es stelle sich die wichtige frage, welche bereiche durch gesetzgebung geregelt und welche ohne gesetzgebung behandelt werden sollten.

in the remaining two countries economic conditions in 1997 necessitated a divergent approach.
1997 wurde der institutionelle rahmen für die geldpolitik im vereinigten königreich umfassend reformiert.

however, financial considerations have also necessitated repeated adjustments to networks and priorities.
aber auch finanzielle erwägungen ließen immer wieder anpassungen und veränderte prioritätensetzungen notwendig werden.

the current situation necessitated heavy investment to create jobs in order to prevent poverty.
in der aktuellen lage seien starke investitionen erforderlich, um arbeitsplätze zu schaffen und der armut zuvorzu­kommen.

however, further consideration is necessitated by the development of the commission's approach.
eine neuerliche befassung mit diesem thema ist jedoch deswegen erforderlich geworden, weil das konzept der kommission inzwischen weiterentwickelt wurde.

the imf’s involvement was necessitated only by america’s unwillingness to provide support.
die beteiligung des iwf war nur deshalb notwendig, weil amerika keine unterstützung leisten wollte.

competitor products would have all required 400 v connections, which would have necessitated additional investment in the infrastructure.
die mitbewerberprodukte hätten allesamt 400-volt-anschlüsse benötigt, was zusätzliche investitionen in die infrastruktur notwendig gemacht hätte.

this would have necessitated a valuation of those assets at the current market value, [...]*.
dies hätte eine bewertung dieser vermögensgegenstände mit dem aktuellen marktwert erfordert, [...]*.

this reform necessitated – and still needs – accompanying measures, in particular within the social security system.
diese reform erforderte und erfordert noch stets flankierende maßnahmen, vor allem in bezug auf das system der sozialen sicherheit.