Je was op zoek naar: necessitating (Engels - Duits)

lithographic plate necessitating no dampening water.
lithographische platte, die kein befeuchtungswasser benötigt.

photosensitive lithographic plate necessitating no dampening water.
lichtempfindliche lithographische platte, die kein befeuchtungswasser benötigt.

thus necessitating the issue of a "recognition" document.
aus diesem grund ist auch die ausstellung eines "anerkennungsdokuments" erforderlich.

necessitating medical monitoring at irregular intervals with intermittent treatment
notwendigkeit einer unregelmäßigen ärztlichen kontrolle, intermittierende behandlung

subjects with renal failure necessitating dialysis treatment were not investigated.
patienten mit nierenversagen, die eine dialysebehandlung benötigen, wurden nicht untersucht.

there are really no aspects of road safety necessitating this type of tyre.
es gibt eigentlich keine verkehrssicherheitstechnischen gründe für eine solche regelung.

corneal neovascularization is present in approximately 20 % of corneas necessitating keratoplasty.
bei etwa 20 % aller hornhäute, die eine keratoplastik erfordern, findet man eine korneale neovaskularisation.

first the slopes had to be cleared of trees, necessitating a gargantuan effort.
erst musste der wald an den talhängen fallen, und das kostete eine riesenarbeit.

china’s increasing opening up to international markets necessitating adjustments in industry.
der zunehmenden Öffnung chinas gegenüber den internationalen märkten, die anpassungen in der industrie erfordere.

foreign investment is also declining, and local production is paralyzed, necessitating expensive imports.
ausländische investitionen sind ebenfalls rückläufig und die lokale produktion liegt lahm, wodurch teure importe nötig werden.

in the capital municipality, a prison was inundated, necessitating the evacuation of prisoners to ratchaburi.
im provinzhauptort prachuap khiri khan wurde ein gefängnis überflutet, sodass die gefangenen nach ratchaburi gebracht werden mussten.

- if the patient vomits during the test procedure, necessitating the repetition of the test, this should
- wenn der patient während des testverfahrens erbricht, ist eine testwiederholung erforderlich.

in the event of severe bleeding necessitating urgent medical intervention, permanent discontinuation of stivarga should be considered.
im falle einer schweren blutung, die eine umgehende medizinische behandlung erfordert, sollte ein endgültiges absetzen von stivarga in erwägung gezogen werden.

however, cross-border crime is a dramatically increasing problem, necessitating cooperation between the member states.
die grenzüberschreitende kriminalität ist allerdings ein stark anwachsendes problem, das eine zusammenarbeit der mitgliedstaaten notwendig macht.

furthermore, use of other skin preparations or other equipment may alter the cut-off value, necessitating further validation.
außerdem kann sich durch die verwendung anderer hautherstellungen oder anderer testgeräte der schwellenwert verändern, wodurch eine zusätzliche validierung notwendig wird.

necessitating periodic medical check-ups, intermittent treatment and dietary precautions, without effects on the patient’s general health
notwendigkeit der ärztlichen kontrolle in bestimmten zeitabständen, einer intermittierenden behandlung, diätetischer vorsichtsmaßnahmen ohne auswirkungen auf den allgemeinzustand

secondary complications after brvo necessitating surgery included vitreous hemorrhage (12%), macular pucker (12%), rhegmatogenous retinal detachment (8%), and macular hole (4%).
die komplikationen im rahmen des vav umfaßten glaskörper-hämorrhagie (12%), epiretinale gliose der makula (12%), rhegmatogene amotio retinae (8%), und durchgreifendes makulaforamen (4%).