Je was op zoek naar: neglected by (Engels - Duits)

this debate is neglected by mainstream economists.
diese debatte wird von den Ökonom_innen des mainstream vernachlässigt.

christian (14) was gravely neglected by his mother.
christian (14) wurde von seiner mutter grob vernachlässigt.

the arranged once a year controls were neglected by the patient.
die vereinbarten jährlichen kontrollen wurden von der patientin nicht eingehalten.

for years on end, alpine geography was neglected by researchers.
lange zeit haben die forscher die alpine geographie vernachlässigt.

the laika was, for many years, neglected by the greek middle class.
die laika wuren viele jahre von der griechischen mittelschicht ignoriert.

he found people who, when neglected by the state, made their own solutions.
he found people who, when neglected by the state, made their own solutions.

concentration on target groups which tend to be neglected by company training plans:
schwerpunktmäßige ausrichtung auf zielgruppen, die in den ausbildungsplänen der unternehmen weniger berücksichtigt werden:

mr president, it seems that africa is neglected by the un and the rest of the world.
herr präsident, es sieht so aus, als würde afrika von den vereinten nationen und der übrigen welt vernachlässigt.

niches fill specific customer needs that have been ignored, overlooked, or neglected by others.
nischen füllen spezifische kundenbedürfnisse, die von anderen ignoriert wurden, übersehen oder vernachlässigt.

a skin care factor which frequently is neglected by individuals with skin barrier disorders is skin cleansing.
ein häufig vernachlässigter faktor der hautpflege bei menschen mit barrierestörungen ist die hautreinigung. ein tägliches duschbad mit shampoo und/oder reinigungs-syndet ist gift für die haut des neurodermitikers, da alle diese präparate entfettend wirken und die wenigen, noch vorhandenen natürlichen barrierestoffe ausschwemmen.

all were eager for peace and development; all also felt neglected by the government and other agencies.
alle waren brennend an frieden und entwicklung interessiert, alle hatten ebenso das gefühl, von der regierung und anderen stellen vernachlässigt zu werden.

4.4 world agriculture has been particularly neglected by the international financial institutions during the millennium exercise.
4.4 die globale landwirtschaft ist von den internationalen finanzinstitutionen während dieses millenniumsprojekts flagrant vernachlässigt worden.

his qualifications could be perfectly utilized if he would only show us mercy because we are downtrodden and neglected by him.
doch wenn er seine guten eigenschaften tatsächlich unter beweis stellen möchte, dann würde er ein wenig mitleid mit uns haben, denn wir sind von ihm mit füßen getreten und vernachlässigt worden.

in practice this requirement is neglected by many companies which lead to products on the market which are not accepted by the customers.
in der betrieblichen praxis wird dieser forderung jedoch noch vielfach nicht nachgekommen und so kommen viele produkte auf den markt, die von den kunden nicht angenommen werden.

they have been on hunger strike since 28 november, face a possible death penalty, and yet are neglected by european leaders.
in edinburgh sagte mir der eritreische eu-botschafter, dass eritrea eine klärung der situation wünsche, aber Äthiopien nicht bereit sei, sich zu bewegen.

we now need to achieve a similar stabilisation of the balkans route, which has clearly been neglected by all policy-makers.
jetzt mssen wir eine hnliche stabilisierung der balkanroute erreichen, die von allen politisch verantwortlichen eindeutig vernachlssigt wurde.

the social economy in latin america is a well organised civil society sector which has been largely neglected by the european union cooperation activities.
die sozialwirtschaft ist in lateinamerika ein gut organisierter zivilgesellschaftlicher bereich, der von der europäischen union im rahmen der entwicklungszusammenarbeit weitgehend vernachlässigt wurde.

in addition to this, the standard of council accommodation is deteriorating, like all council equipment, and it is being increasingly neglected by the public authorities.
dazu kommt, dass die sozialwohnungssiedlungen ebenso wie ihre ausstattung altern und vom staat immer stärker vernachlässigt werden.

however, the socio-economic problems have grown too, because coastal regions are far removed from the heartbeat of the conurbations and are neglected by politics.
aber auch die sozioökonomischen probleme sind gewachsen, da die küstenregionen vom pulsierenden herzblut der ballungszentren weit entfernt sind und von der politik vernachlässigt werden.

for many observers, populism is unthinkable without a strong, direct bond between an anti-establishment leader and citizens who feel neglected by mainstream political parties.
viele beobachter halten populismus ohne die starke direkte bindung zwischen einem gegen das establishment agierenden führer und bürgern, die sich von den mainstream-parteien vernachlässigt fühlen, für undenkbar.