Je was op zoek naar: neocolonial (Engels - Duits)

let us rather talk about a neocolonial system.
sprechen wir doch von einem neokolonialen system, was nicht bedeutet, daß ein neokoloniales system nicht etwa für beide seiten vorteilhaft ist.

it serves purely neocolonial ends and we cannot support it.
damit werden jedoch lediglich neokoloniale ziele verfolgt, und das können wir nicht unterstützen!

which is not to say that the neocolonial system does not benefit both sides.
die im 19. jahrhundert geschaffenen kolonialsysteme gereichten den kolonien zum vorteil.

some researchers are even talking about “neocolonial” relations in europe.
einige wissenschaftler sprechen sogar von “neokolonialen” beziehungen in europa.

constructed in neocolonial style in the 1920s by the architect martín noel as his own residence.
der ehemalige palacio noel wurde in den 1920er jahren vom architekten martín noel als seine eigene villa erbaut.

let us rather talk about a neocolonial system. which is not to say that the neocolonial system does not benefit both sides.
sprechen wir doch von einem neokolonialen system, was nicht bedeutet, daß ein neokoloniales system nicht etwa für beide seiten vorteilhaft ist.

during this neocolonial transition period, the eu is seeking to impose a system of neoliberal relations dominated by liberalisation and structural adjustments.
in dieser periode des neokolonialen Übergangs möchte die eu ein modell der neoliberalen beziehungen durchsetzen, das von liberalisierungen und strukturanpassungen beherrscht wird.

how can they disown responsibility for fellow workers just because they live outside the national borders within which these neocolonial businesses have their headquarters?
wie können sich jene der verantwortung für ihre kollegen entziehen, nur weil diese nicht innerhalb der grenzen des staates leben, in welchem diese neokolonialen globalplayer ihren sitz haben?

so europe could be seen as benefiting from a neocolonial system, its market shares being the crumbs falling from the american table, so to speak.
es ist also denkbar, daß die europäische union nutznießerin eines neokolonialen systems ist und daß ihre marktanteile gewissermaßen die krümel des großen amerikanischen festmahles sind.

these quotas are based on neocolonial attitudes and their only aim is to select immigrants according to the european economy 's needs, both intellectually and in terms of manpower.
derartige neokolonialistisch anmutende quoten dienen nur dazu, die einwanderer entsprechend dem bedarf der europäischen wirtschaft an" kopf" und" handarbeitern" auszuwählen.

i do not know whether this terrible war of neocolonial aggression against iraq will soon come to an end. what i do know for certain is that i will not be one of those celebrating the victory of the imperialist united states in the war to which the whole world was opposed but which it has been unable to prevent.
ich weiß nicht, ob dieser schreckliche neokolonialistische aggressionskrieg gegen den irak binnen kurzem zu ende geht, doch ich weiß mit sicherheit, dass ich den sieg der amerikanischen imperialisten in einem krieg, dem sich die gesamte menschheit widersetzt hat, den sie jedoch nicht zu verhindern mochte, nicht feiern werde.

another example of the impact of isds is neocolonial ecuador which in 2012 had to pay $u.s. 1.77 billion plus interest to the american occidental oil corporation for cancelling its operating contract.
ein anderes beispiel betrifft das neokoloniale land ecuador, das im jahre 2012 1,77 milliarden us-dollar an den amerikanischen Ölkonzern occidential zahlen musste, weil ecuador die fördergenehmigung aufgekündigt hatte.

due to the neocolonial distribution of power, but also due to their own financial interests, many governments and authorities of african countries are only too willing to support the states of the eu in their deportation practices, even though for many africans the payments they receive from migrants are an essential economic resource.
aufgrund neokolonialer machtverhältnisse, aber auch wegen eigener bereicherungsinteressen, unterstützen die regierungen und behörden vieler afrikanischer länder die eu-staaten bereitwillig bei ihrer abschiebepraxis, obwohl für viele afrikaner_innen die rücküberweisungen der migrant_innen eine unverzichtbare ökonomische ressource darstellen.

"inklusion : exklusion" is an attempt to create a new cartography of global culture at least as a fragment, by showing 64 artists from five continents, whose art addresses post- and neocolonial phenomena as well as problems of migration.
„inklusion : exklusion“ ist ein versuch, eine neue kartografie einer globalen kultur zumindest als fragment zu entwerfen, indem 64 künstlerinnen und künstler aus fünf kontinenten gezeigt werden, deren kunst post- und neokoloniale phänomene und migrationsprobleme thematisiert.