Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
click the link to view the "help!" music video about neutering and spaying cats.
bitte klicken sie auf den link, um das musikvideo "help!" anzuschauen, in dem es um die kastration von katzen geht.
for this reason, your veterinarian will be insistent on spaying or neutering your dog to prevent any chance of contamination.
aus diesem grunde, ihr tierarzt wird auf kastration ihres hundes eindringlichen um jede chance auf eine kontamination zu verhindern.
the solution for injection is used for the treatment of pain and inflammation associated with orthopaedic or soft tissue surgery, such as neutering.
die injektionslösung wird zur behandlung von schmerzen und entzündungen im zusammenhang mit orthopädischen oder weichteiloperationen, wie etwa bei einer kastration, angewendet.
2. reproduction blockage for the street dogs and all other dogs kept outside, by neutering the healthy animals in a mobile clinic.
2. das stoppen der vermehrung der straßenhunde und jener hunde, die im freien gehalten werden, durch die kastration der gesunden tiere in einer mobilen klinik.
prevention is based on the exclusion of cats from high risk environments, from the contacts with free-roaming cats, and neutering.
die vorbeugung basiert darauf, die katzen von risikoumgebungen und vom kontakt mit streunenden katzen fernzuhalten, sowie auf der sterilisation.
a. maintenance of a database necessary to plan for neutering surgeries; informing people through brochures and consultations with the doctors on the team.
a. die erstellung einer datenbank, die für die durchführung der kastrationen unabdingbar ist; die verstärkung der informiertheit der menschen durch die verteilung von anschauungsmaterial und die beratung durch die teilnehmenden Ärzte
if your dog is suffering from abnormal reproductive hormone levels, neutering or spaying will be one of the primary treatments. this alone may be enough to resolve the skin disorders.
wenn ihr hund ist von abnormen reproduktiven hormonspiegel leidet, kastration oder sterilisation wird eine der wichtigsten behandlungen. dies allein kann ausreichen, um die erkrankungen der haut zu lösen.
a vote by 457 members, 160 of them voting against, means that we are, in some sense, neutering ourselves as a legislative body with the power of codecision.
457 bei 160 gegenstimmen bedeutet, dass wir uns als mitentscheidendes gesetzgebungsorgan gewissermaßen selbst kastrieren.
for reasons which i understand, but which will have the effect of neutering the whole report, the commission will, i am led to believe, be rejecting amendments nos 46 to 51.
die kommission wird, so ist mir zu verstehen gegeben worden, aus gründen, die mir zwar verständlich sind, jedoch den ganzen bericht neutralisieren, die Änderungsanträge nr. 46 bis 51 ablehnen.