Je was op zoek naar: never regret something that once made you smile (Engels - Duits)

never regret something that once made you smile
never regret something that once made you smile

never regret something that made you smile
bereue nie etwas, das dich zum lächeln gebracht hat

something that once changed my life:
etwas, das mein leben verändert hat:

what tom said made you smile, didn't it?
was tom sagte, brachte dich zum lächeln, oder?

kasumi: remember what made you smile and go for it
kasumi: erinnere dich, was dich zum lachen gebracht hat und such danach!

and so we tried to make something that was alive, something that made you feel something, that gave you the goose bumps.
also haben wir versucht, etwas lebendiges zu machen, damit man etwas spürt, wie beim hervorbringen einer gänsehaut.

then in the following weeks, they can come back and demonstrate mastery over something that once seemed difficult.
in den darauffolgenden wochen können sie dann zurückkehren und beweisen, dass sie etwas beherrschen, was zuvor schwierig erschien.

hier you will find my collections of thoughts that once made me laugh:
hier finden sie meine sammlungen von gedanken, die ich mal lustig fand:

indeed, it does create something that is a europe of citizens rather than the europe of state chanceries that once existed.
ja, sie schafft eine union nicht mehr der staatskanzleien, nicht mehr der staaten, sondern der bürgerinnen und bürger.

never had i myself thought that something precious was hidden beneath the surfac e . something that once again connects us with other peoples (instead of exploit ing them).
nie hatte ich selber glauben können, daß sich unter der oberfläche etwas kostbares verbarg. etwas was uns auf einmal wieder mit anderen völkern verbindet (statt sie auszubeuten).

the energy to mesmerise the flow of the that energy that once made mankind bend over to their knees.
die energie, um mesmerise den fluss der energie, die in dem einst menschen bücken in die knie.

the lands that once made up the ussr are not without value to the predators of wall street and the frankfurt bourse.
die länder, die einst in der udssr zusammengeschlossen waren, sind nicht ohne wert für die räuber der wall street und der frankfurter börse.

to point a finger at others who promote proliferation, something i naturally find extremely negative, without taking any responsibility oneself for disarmament, is, i regret, something that will no longer convince the world.
dann mit dem finger auf die anderen zu zeigen, die atomwaffen verbreiten, was ich natürlich besonders negativ finde, ohne jedoch selbst die kleinste verantwortung für abrüstung zu übernehmen- es tut mir leid-, damit kann man die welt nicht mehr überzeugen.

he would not have wanted to regret something that shouldn't have happened, and although he lost the power of action in the energy of resolve, he thought about his plans and reasoned, and in the end it counted.
darum bittet ein mensch, der bekennt, daß er lieber auf den händen gehen wolle, als christ zu werden.

a little over 20 years ago i did something that i regret, something that i'm not particularly proud of, something that, in many ways, i wish no one would ever know, but here i feel kind of obliged to reveal.
vor etwas mehr als 20 jahren habe ich etwas getan, das ich bedauere, etwas, auf das ich nicht besonders stolz bin, etwas, von dem ich in vielerlei hinsicht wünschte, dass es keiner wüsste. aber hier fühle ich mich irgendwie verpflichtet, es zu offenbaren.

something that has never been understood and which no one has ever been able to tolerate in spain is that once murderers have crossed a border that, theoretically, no longer exists, they are not pursued with the same vigour with which they are pursued in spain.
was in diesem land niemand je verstehen und hinnehmen kann, ist, dass die mörder, wenn sie nicht mehr vorhandene grenzen überschreiten, nicht mehr mit der gleichen energie wie in jenem gebiet verfolgt werden.

requirements that once made sense, from the minimum amount of money required to launch a business to not having access to shares to complex legal requirements for even the smallest business now simply impede on our ability to build new businesses.
anforderungen, die einmal sinnvoll waren, vom minimum an geld das gefordert wird um ein unternehmen zu starten, ueber verhinderung des zugangs zum aktienmarkt, bis zu komplexen gesetzlichen anforderungen auch für kleinste geschäfte, behindern die fähigkeit, neue unternehmen aufzubauen.

the two savoie and the aosta valleys are some of the provinces that once made up the savoie state. line up to discover these 3 regions which are united around mont-blanc, and borrow the paths where history and the mountains meet.
die zwei teile von savoyen und das aosta tal gehören zu den gebieten, die lange zeit teil des hauses savoyen waren.

the word corrupt means "a change from what is solid and good to something that is putrid and decaying." corruption signifies something that once was whole and well - but now it isn't, because decay and putrification have set in.
das wort verdorben bedeutet, da etwas gutes und solides unbrauchbar, ungeniebar oder faul geworden ist. verdorbenheit drckt aus, da etwas einmal gesund und wohltuend war, diese qualitt aber durch verfall und innere zersetzung verloren hat.

the state-owned colossus that once made linz a grubby steel-town has slimmed down, cleaned up, and grown anew – into an internationally renowned industrial group. if steel characterises linz, nowadays this has much more to do with its striking modern architecture, where steel interplays with concrete or glass. which, incidentally, fits in very well in linz, boldly and effectively counterpointing the town’s historic buildings – of which there is also no shortage.
vom auslöser der schmutzigen stahlstadt ist ein sauberer, international bedeutender industriekonzern übrig geblieben. ansonsten spürt man den stahl-charakter nur noch in der modernen architektur, wo stahl mit beton oder glas spielt. was sich übrigens in linz sehr gut macht, da sie sehr kontrastreich zu den historischen gebäuden in szene gesetzt wurde. denn auch davon gibt es in linz mehr als genug.