Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
1999 11 crossing a new threshold!
1999 11 eine neue etappe ist geschafft!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the new threshold system also impresses with:
des weiteren überzeugt das neue schwellensystem durch folgende argumente:
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the rop panel discussed the appropriateness of this new threshold.
die kommission geschäftsordnung erörtert die zweckmäßigkeit dieser neuen grenze, die insbesondere cveto stantiČ als nicht restriktiv genug ansieht.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
some may boost employee income above the new threshold to avoid the regulations.
einige können mitarbeiter einkommen über dem neuen schwellenwert zu erhöhen, um die vorschriften zu vermeiden.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a new threshold for immunity and reduction of fines was adopted for cartel cases.
es wurde ein neuer schwellenwert für den erlass und die ermäßigung von geldbußen in kartellsachen festgelegt.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
all components and the new “threshold system” brochure are now available from vbh.
alle komponenten und die neue broschüre „schwellensystem“ sind ab sofort bei vbh erhältlich.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the new threshold will be based on the duty and vat liability, as determined by the hs code.
die neue grenze wird auf der abgabenhaftung und steuer, wie im hs code festgelegt, basieren.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
this new threshold should avoid some economic distortions arising from the different scope of the two directives.
durch diese neu festgelegte mindestbeteiligung sollen wirtschaftliche verzerrungen vermieden werden, die auf die unterschiedlichen anwendungsbereiche der beiden richtlinien zurückzuführen sind.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
this simplification with this new threshold could have a positive impact on the application of this rule to global grants mechanisms.
eine vereinfachung anhand dieses neuen schwellenwerts könnte sich auf die anwendung dieser regel auf die globalfinanzhilfe positiv auswirken.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the difficulty, however, is to define a new threshold that does not compromise the principle of concentration of cohesion action.
die schwierigkeit besteht jedoch darin, einen neuen grenzwert festzulegen, der dem grundsatz der konzentration der kohäsionsmaßnahmen nicht zuwiderläuft.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
both descriptive and econometric analyses suggest that neither the old nor the new threshold value has affected establishments' employment growth.
sowohl deskriptive als auch ökonometrische analysen deuten darauf hin, dass weder die alte noch die neue freistellungsschwelle einen einfluss auf das beschäftigungswachstum von betrieben hatte.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a new threshold is even introduced of "at least 50 employees" per member state for representation at transnational level.
es wird sogar ein neuer schwellenwert (mindestens 50 arbeitnehmer pro land) für die vertretung auf grenzüberschreitender ebene hinzugefügt.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
for this gealan offers its partner companies a comprehensive range of existing and new threshold connectors, weatherboard solutions and additional profiles for realisation of door elements with a fixed side part.
dazu bietet gealan seinen partnerbetrieben ein umfangreiches sortiment an bestehenden und neuen schwellenverbindern, wetterschenkellösungen und zusatzprofilen zur realisierung von türelementen mit festem seitenteil an.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but when gazprom, the russian state gas monopoly, followed putin’s instructions to turn off the spigot to ukraine, russia crossed a new threshold.
aber als der russische gasmonopolist gasprom auf geheiß putins der ukraine den gashahn abdrehte, überschritt russland eine neue schwelle.
Laatste Update: 2015-05-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
stars will create the goldilocks conditions for crossing two new thresholds.
sterne werden neue goldilocks bedinungen erzeugen die zwei neue schwellen überschreiten werden.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
this was achieved by a factory-produced combination of pvc material and aluminium, which allows the new threshold to be flexibly used both with house doors and balcony doors in new construction or refurbishment.
dies gelang durch den werksseitigen verbund aus pvc-material und aluminium, wodurch die neue schwelle flexibel sowohl bei haustüren als auch bei balkontüren in neubau oder renovierung eingesetzt werden kann.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the new thresholds are those proposed by the commission in 2002 when the instrument was created.
diese neuen schwellenwerte waren von der kommission bereits 2002 vorgeschlagen worden, als das instrument errichtet wurde.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
madam president, the terror which has befallen algeria is constantly crossing new thresholds of atrocity.
frau präsidentin! der terror in algerien überschreitet jeden tag neue schwellen der grausamkeit.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
the new thresholds take account of this while at the same time staying low enough to be applicable whatever the overall market structure looks like.
die neuen schwellenwerte tragen dieser tatsache rechnung, sind aber gleichzeitig so niedrig, dass sie auf jedwede marktstruktur anwendbar sind.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in assessing this measure, it has been assumed that the quantities processed in each country will be at the level of the new thresholds.
bei der berechnung wurden für jedes land verarbeitungsmengen in höhe der neuen schwellen zugrunde gelegt.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: