Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
newbuilding (1999)
neubau (1999)
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
thb 09/28/2007 newbuilding for rhl
thb 28/09/2007 neubau für rhl
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bugsier 20 with a newbuilding on the kiel channel
die bugsier 20 mit einem neubau auf dem nok
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
she is the final newbuilding of a series of six ...
sie ist der letzte neubau einer serie von insgesamt ...
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
considerable newbuilding volume is due to be delivered in 2007.
2007 wird ein erhebliches neubauvolumen zur ablieferung kommen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
fig. 3 - newbuilding price index (1987=100)
schaubild 3 - preisindex für schiffsneubauten (1987=100)
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the contract volume for the newbuilding amounted to 32 million."
das auftragsvolumen für den neubau belief sich auf 32 millionen."
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
2.4 the smrc sector differs from the newbuilding sector in many respects.
2.4 diese branche unterscheidet sich in vieler hinsicht vom schiffsneubau.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
newbuilding prices for containers remained largely stable over the course of the year.
die neubaupreise für container blieben im jahresverlauf weitestgehend stabil.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the current newbuilding orderbook contains more than 1,300 vessels with over 23 mio gt.
die anzahl der aktuellen neubauaufträge beläuft sich auf über 1.300 schiffe mit mehr als 23 millionen brz.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at the same time, container slot capacity continued to increase on the back of newbuilding deliveries.
gleichzeitig vergrößerte sich die containerstellplatzkapazität durch neuablieferungen weiter.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the current 54,600 cgt newbuilding capacity of the shipyard will not be affected by the restructuring.
die derzeitigen 54.600 cgt neubaukapazitäten der werft werden durch die umstrukturierung nicht beeinträchtigt.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the approval of the aid under these decisions is subject to a yearly newbuilding capacity limitation of 85.000 cgt.
die genehmigung der beihilfen durch diese entscheidungen ist an eine jährliche begrenzung der kapazität für den bau neuer schiffe von 85.000 cgt geknüpft.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
2.14 in some respects, the conversion and modernisation process is more similar to newbuilding than to repair and maintenance work.
2.14 in mancher hinsicht liegen umrüstung und modernisierung näher am schiffsneubau als an reparatur- und instandhaltungsarbeiten.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a quality assessment scheme for shipyards at world-wide level should be developed, covering newbuilding and repair.
ein weltweites qualitätsbewertungssystem für werften, das schiffsneubauten und reparaturen erfasst, sollte eingerichtet werden.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
5.6 the eesc looks forward to seeing positive progress by the dialogue committee in connection with social standards in the european newbuilding and smrc sector.
5.6 der ewsa begrüßt den fortschritt in der arbeit des ausschusses für den branchendialog bezüglich der sozialen normen in der europäischen schiffbaubranche und der branche für schiffsinstandhaltung, -reparatur und -umbau.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
as a result of the financial crisis, from the second half of the year 2008 and for the following two years, hardly any newbuilding orders were placed for containerships.
infolge der finanzkrise wurden seit der zweiten jahreshälfte 2008 für die folgenden zwei jahre kaum neubaubestellungen für containerschiffe getätigt.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
2.8 in order to achieve economies of scale, newbuilding and ship repair are being linked–up in various locations around the world.
2.8 zur erzielung von größenvorteilen werden schiffbau und schiffsreparatur an verschiedenen orten der welt miteinander verknüpft.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the "rio de la plata" is the first newbuilding in a series of six identical vessels each possessing a slot capacity of 5,900 teu.
die "rio de la plata" ist der erste neubau einer serie von sechs baugleichen schiffen, die eine stellplatzkapazität von je 5.900 teu besitzen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
nevertheless the situation in all major shipbuilding regions is seen as problematic as newbuilding prices decline further and profits are very difficult to achieve (see next chapter).
trotzdem erscheint in den meisten bedeutenden schiffbauregionen die lage schwierig, da der verfall der neubaupreise fortschreitet und gewinne schwer zu erzielen sind (siehe hierzu das folgende kapitel).
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: