Je was op zoek naar: nicety (Engels - Duits)

nicety elegant, attractive, lovely, comfortable ... what...
feinheit elegant, attraktiv, schön, komfortabel ... was...

and overcome will the border of nicety (or craftiness)
und überschreiten wird (die) grenze von spitzfindigkeit (od. verschlagenheit).

and not just a syntactical nicety for the benefit of the programmer.
nicht verstanden.

for many enterprises, besides, a real nicety: the supply occurs about ground-level gates.
für viele unternehmen zudem eine echte annehmlichkeit: die belieferung erfolgt über ebenerdige tore. die magnushall macht es ihren kunden einfach: ankommen, ausladen, loslegen.

the balance that day will be true (to nicety): those whose scale (of good) will be heavy, will prosper:
das wägen an jenem tag erfolgt der wahrheit entsprechend. diejenigen, deren waagschalen schwer sind, das sind die, denen es wohl ergeht.

however, such niceties are being ignored.
aber solche feinheiten werden ja gern übersehen.