Je was op zoek naar: nineteen eighty seven (Engels - Duits)

"nineteen eighty-five".
„der hund ist frei von flöhen“).

eighty-seven per cent of the sample confirmed this.
dies bestätigen 87% der betriebe.

darwell died from a heart attack at the age of eighty-seven.
die schauspielerin starb mit 87 jahren an einem herzinfarkt.

in 1481, ikkyū died at the age of eighty-seven from acute ague.
1481 starb ikkyū mit 88 jahren an einer fiebrigen erkrankung.

eighty-seven per cent of voters took part in the last danish election.
an der jüngsten dänischen wahl haben 87 % der wähler teilgenommen.

1985 is split up in 19 and 85. (you say: nineteen eighty-five).
(aussprache: nineteen eighty-five).

eighty seven shiite doctors are reported to have been killed in these target killings until now.
berichten zufolge fielen bis jetzt siebenundachzig schiitische Ärzte diesem gezielten töten zum opfer.

at eighty-seven years of age, gene feels that it is time to retire from leading the institute.
mit 87 jahren findet gene, dass die zeit gekommen ist, sich von der leitung des instituts zurückzuziehen.

during the procedure before the opposition division, eighty-seven documents were relied upon by the parties.
im verfahren vor der einspruchsabteilung stützten sich die beteiligten auf 87 entgegenhaltungen.

and there were recorded among all the families of issachar, great men of war, eighty-seven thousand.
und ihre brüder in allen geschlechtern isaschars waren gewaltige männer und wurden alle aufgezeichnet, siebenundachtzigtausend.

5 and there were recorded among all the families of issachar, great men of war, eighty-seven thousand.
5 und ihre brüder, nach allen geschlechtern issaschars, streitbare männer, waren siebenundachtzigtausend, die gesamtzahl der verzeichneten.

... this is precisely the psychological attitude and procedural policy which dominate "nineteen eighty-four" society.
[...] das ist genau die psychologische einstellung und die politische praxis, die die gesellschaft in „1984" dominieren.«[42]

eighty-seven per cent is the poverty rate in gaza, where all outside links have been cut and importing or exporting goods is impossible.
im gazastreifen, wo sämtliche verbindungen nach außen versperrt sind und die ein- oder ausfuhr von gütern unmöglich ist, leiden 87 % der bevölkerung not.

5 and their brethren among all the families of issachar valiant men of might, registered by genealogy, in all eighty-seven thousand.
5 und ihre brüder in allen geschlechtern isaschars, gewaltige leute, waren siebenundachtzigtausend, und wurden alle gerechnet.

the eighty-seven works from the karl ströher collection, which was formerly housed in darmstadt, form the core of the mmk’s collection.
der zug der volksvertreter, 1987

one hundred and eighty-seven of 3,877 (4.8%) patients developed anti-abatacept antibodies while on treatment.
einhundertsiebenundachtzig von 3.877 (4,8%) patienten entwickelten während der behandlung anti-abatacept antikörper.

the opening ceremony included the presentation of awards in the competitions for the best exhibits of all four trade fairs. eighty-seven exhibits competed for the grand prix this year.
im rahmen der eröffnung fand die feierliche verleihung der auszeichnungen für die besten exponate der vier messen statt. um den grand prix bewarben sich dieses jahr 87 exponate.

in the mid-nineteen eighties, hans-walter henge joined the family firm.
mitte der achtziger jahre stieg hans-walter henge in das familienunternehmen ein.

whereas the main distinction in nineteen eighty-four is between rulers and ruled, in brave new world, people are divided into different social orders defined by disparate tastes and lifestyles.
während die wichtigste unterscheidung in 1984 die zwischen herrschenden und beherrschten ist, sind die menschen in schöne neue welt in verschiedene soziale gruppen unterteilt, die sich über unterschiedliche geschmäcker und lebensstile definieren.

after reading nineteen eighty-four in 1949, the year of the founding of the people’s republic of china, huxley sent his former pupil a letter praising the novel.
nachdem huxley 1949 – also im jahr der gründung der volksrepublik china – 1984 gelesen hatte, schrieb er seinem ehemaligen schüler einen brief, in dem er den roman rühmte.