Je was op zoek naar: no (scheduled only) (Engels - Duits)

no (scheduled only)
nein (nur geplant)

>no (scheduled only)
>nein (nur geplant)

(no scheduled air services)
(kein linienmäßiger flugverkehr)

there is no scheduled release date
es ist gegenwärtig noch kein erscheinungsdatum für das album fest-

sorry, there are no scheduled events
leider stehen keine events auf dem programm

today my first session was scheduled only for 9:10am.
heute gings nicht so früh los, mein erster turn war erst um 09:10. allerdings war die strecke noch feucht und ich entschied mich zu warten.

there were no scheduled operation hours and the airfield was unattended.
die betriebszeiten waren nun aufgegeben und der platz unbeaufsichtigt.

no scheduled courses at the moment. please contact us for more information or an offer.
für weitere informationen oder bei angebotsanfragen, nehmen sie bitte kontakt zu uns auf.

however, much of the necessary implementing legislation is scheduled only for the "medium" term.
die erforderlichen umsetzungsvorschriften sind zum großen teil jedoch erst mittelfristig geplant.

generally, there are no scheduled practices or games during times when the school is not in session.
normalerweise finden an feiertagen und während der ferien weder training noch spiele statt.

the musei civici eremitani is also well worth a visit, but should be scheduled only when you have enough time.
die musei civici eremitani lohnen ebenfalls einen besuch, sollten jedoch nur bei ausreichend zeit eingeplant werden.

if there are no scheduled events on the premises you are free to pop in an play video games, read or just hang out.
und wenn gerade keine veranstaltung läuft, dann kann sich die jugend hier mit tv-spielen und lesen beschäftigen oder einfach nur zusammen sitzen und chillen.

an indicative list of major projects within the meaning of article 38 of regulation (ec) no (…) scheduled to be submitted during the programming period.
eine indikative liste der großprojekte im sinne von artikel 38 der verordnung (eg) nr. […], die während des programmplanungs­zeitraums eingereicht werden sollen.

===early years===from the league's founding in 1920 until 1932, there was no scheduled championship game.
=== anfangsphase ===von der gründung der liga 1920 bis 1932 gab es kein geplantes championship game.

to improve and increase investment in its people, poland is developing a lifelong learning strategy but implementation is scheduled only for 2007-2008.
um die investitionen in die bevölkerung zu verbessern und zu stärken, entwickelt polen eine strategie für lebenslanges lernen, die jedoch erst 2007-2008 in die praxis umgesetzt werden soll.

on his way there (back then there were no scheduled flights) he visited his uncle emili gaissert in barcelona. gamper fell in love with the city, learned spanish and catalan and adopted the catalan version of his name, joan.
auf demweg dorthin (linienflüge gab es damals ja noch nicht) besuchte er seinen onkel emili gaissert in barcelona. gamper verliebte sich in die stadt, lernte spanisch und katalanisch und nannte sich fortan joan, die katalanische version des namens hans.

===services=======long distance services ====until the new timetable in december 2009, there were no scheduled long-distance services to tübingen.
==== fernverkehr ====bis zum fahrplanwechsel im dezember 2009 gab es in tübingen keinen planmäßigen fernverkehr mehr.

according to the draft 2007 budget, implementation of multi-annual task-oriented budgetary planning for the whole state budget is scheduled only for 2011, rather than 2009.
im haushaltsentwurf 2007 wird die anwendung einer mehrjährigen aufgabenorientierten haushaltsplanung für den gesamthaushalt erst für 2011 anstelle von 2009 veranschlagt.

these are, as the treaty specified and as the court of justice reminded us, additional sessions- let me specify " additional"- which can be scheduled only if the normal strasbourg part-sessions have been held regularly.
dabei handelt es sich laut vertrag, und auch der gerichtshof hat dies noch einmal festgelegt, um zusätzliche tagungen- ich sage bewußt" zusätzliche"-, die nur dann vorgesehen werden können, wenn alle normalen tagungen in straßburg ordnungsgemäß durchgeführt wurden.