Je was op zoek naar: no charging (Engels - Duits)

the iri 4400 needs no charging.
die iri 4400 benötigt keine aufladung.

the transfo makes the machine non-stop operational (no charging of batteries).
dank dem transformator ist die maschine ständig gebrauchsfähig (keine batterien aufzuladen).

no charging of handling fees by banks for the return of national notes and coins by traders in early 2002;
verzicht der banken auf die erhebung von bearbeitungsgebühren für den rückfluss des nationalen bargelds aus dem handel anfang 2002;

the latest generation of petrol engines featuring displacement downsizing and supercharging, direct injection, stop-start technology and intelligent thermal management result in savings of almost 30 percent in fuel consumption over comparable conventional vehicles with a naturally aspirated injection engine and no charging system. the results with diesel are similar.
die neueste generation von ottomotoren mit hubraum-downsizing und hochaufladung, direkteinspritzung, stopp-start-technologie und einem intelligenten thermomanagement spart gegenüber einem vergleichbaren konventionellen fahrzeug mit saugrohr-einspritzmotor und ohne aufladung bereits fast 30 prozent an kraftstoff. Ähnlich sieht die bilanz beim diesel aus.

however, if the change-over switch is connected to the negative rail , the capacitor also charges across the series resistor r the potential at the node determining the source potential of the transistor is at first not changed from its 0 value, since no charging of the capacitor , by which the potential could be risen, takes place, since the change-over switch is connected to the negative rail .
ist dagegen der umschalter 109 mit der negativen schiene 116 verbunden, so lädt sich der kondensator 113b ebenfalls über den vorwiderstand r auf. das potential am knoten 118, das das source-potential des transistors bestimmt, wird jedoch zunächst nicht aus seinem 0-wert gebracht, da noch keine ladung des kondensators 102, durch die das potential 118 angehoben werden könnte, stattfindet, da der umschalter 109 mit der negativen schiene 116 verbunden ist.