Je was op zoek naar: no dam it (Engels - Duits)

in the surroundings of the dam it is possible to sleep under canvas in the adjacent rest camp.
in der umgebung der talsperre kann im anliegenden campingplatz gezeltet werden.

but in the morning, when the mouros arrived to resume work on the dam, it had gone!
aber an diesem morgen, als die mouros kamen, um die arbeit am damm erneut wieder aufzunehmen, war dieser verschwunden!

well, basically, we dam it, we pollute it, we pour in pesticides, weedicides, fungicides.
nun ja, wir bauen dämme, wir verschmutzen es, wir schütten pestizide, unkrautvertilger und fungizide rein.

we find a beautiful, long path on the dam. it is much better driving than yesterday’s paths on the dam.
wir finden einen schönen langen dammweg, der ist viel besser zu fahren als der von gestern.

the last stage of our cruise was the three gorges dam. it was still under construction, but already offered a grand view.
als wir den drei-schluchten-damm besichtigten, war er noch eine baustelle, die jedoch kurz vor ihrer vollendung stand.

it flows through a hilly country up to kadaň; and after having passed through the nechranice dam, it forms many meanders.
bis nach kadaň (kaaden) fließt sie durch hügellandschaft, hinter der talsperre nechranická přehrada bildet sie zahlreiche mäander.

nothing has been done for 20 years- there are no dams, for example.
in den letzten 20 jahren wurde nichts unternommen, so dass es beispielsweise keine staudämme gibt.

there are no dams or locks on the river, and the effects of the tide are felt as far as windsor.
es gibt keine dämme oder schleusen; die wirkung des tidenhubs ist bis windsor zu sehen.

although not enough to fillup the dams, it replenished the soil water reserves and gave us a good start into the season.
30. november 2004: die reben blühen glücklicherweise brachte der oktober schliesslich etwas von dem sehnlichst erwartetet regen, alles in allem 124 mm. wenn es auch nicht genug war, um die dämme zu füllen, so ergänzte es wenigstens die bodenreserven für einen guten start in die neue saison. entsprechend war dann auch das wachstum der reben schnell und üppig, was uns viel laubarbeit bescherte.

uniquely located in the heart of peneda/gerês national park, this pousada overlooks the river cávado and the peaceful caniçada dam. it offers an outdoor pool and a restaurant with panoramic views.
mit einer einzigartigen lage im herzen des nationalparks peneda-gerês besticht das hotel pousada durch einen blick auf den fluss cávado und den friedlichen caniçada-damm. es bietet zudem einen außenpool und ein restaurant mit panoramablick.

from the dam its about 25 minutes to the funicular to piotta (and from there by bus to airolo).
vom damm sind es etwa 25 minuten zur standseilbahn nach piotta (und von dort per bus nach airolo).

when china built the three gorges dam, it created a 660-kilometer long reservoir that necessitated displacing two million people – all accomplished in 15 years without a fuss in the interest of generating electricity.
als china den drei-schluchten-damm baute, schuf man einen 660 kilometer langen stausee, dem 2 millionen menschen weichen mussten – das alles wurde ohne aufhebens innerhalb von 15 jahren im interesse der stromerzeugung bewerkstelligt.

a good idea is to start with a visit to the lake and the dam. it is also recommended to walk along its banks and streams, looking for a small but beautiful waterfall, the "bath of india".
es wird auch empfohlen, um an seinen ufern und bächen zu fuß, auf der suche nach einem kleinen, aber schönen wasserfall, der "bad of india".